Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the release of members of the omonia movement
Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απευλευθέρωση των μελών του κινήματος ΟΜΟΝΟΙΑ
but unfortunately the albanian parliament, precisely ten days ago, decided not to allow the greek minority group omonia to take part in the elections.
Στο ψήφισμα μας υπάρχει η έκφραση «Αρμένιοι κυανόκρανοι», η οποία είναι λάθος.
speaking as the european parliament, which has played a major part in providing food aid to the albanian government, we call on the albanian government to allow the omonia
Η «Ομόνοια», όπως ξέρουμε, εξέλεξε πέντε βουλευτές στο Αλβανικό Κοινοβούλιο.
the greek minority in albania is organised through the association named omonia and is represented at the political level through the human rights union party, currently in the ruling coalition.
Η ελληνική μειονότητα στην Αλβανία είναι οργανωμένη σε ένωση με το όνομα Ομόνοια και εκπροσωπείται σε πολιτικό επίπεδο από το Κόμμα «Ένωση Ανθρώπινων Δικαιωμάτων», που συμμετέχει σήμερα στον κυβερνητικό συνασπισμό.
the provisions of the recent law which prohibits the formation of political groups and associations representing ethnic and religious groups and the exclusion of the omonia group from these elections violate the paris charter and the decisions of the csce.
Αυτό είναι το μήνυμα της κοινής πρότασης ψηφίσματος την οποία ελπίζω να υιοθετήσει το Σώμα.
however, organization omonia has pursued the issue since the early 1990s in order to determine the exact count of greeks in albania, which it claims is around 300,000.
Ωστόσο, η οργάνωση "Ομόνοια" ασχολείται με το ζήτημα από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 προκειμένου να προσδιορίσει τον ακριβή αριθμό των Ελλήνων στην Αλβανία, που σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της ανέρχεται στις 300.000.
fans rushed to omonia square and thessalonki's white tower, the customary mustering-points in every sports victory, where they celebrated in light drizzle.
Οι φίλαθλοι έσπευσαν στην Πλατεία Ομονοίας και στο Λευκό Πύργο της Θεσσαλονίκης, παραδοσιακά σημεία συγκέντρωσης σε κάθε αθλητική νίκη, όπου και πανηγύρισαν με ψιλόβροχο.
as he walked through omonia, george papaikoyou, 32, a corrections officer in a greek prison, said he was glad so many immigrants had been arrested -- 500 in one day alone recently.
Καθώς περπατούσε στην Ομόνοια, ο Γιώργος Παπαϊακώβου, 32 ετών, σωφρονιστικός υπάλληλος σε Ελληνική φυλακή, δήλωσε πως είναι χαρούμενος για τη σύλληψη τόσων πολλών μεταναστών -- 500 μόνο σε μία μέρα.
many of the immigrants to greece are from africa -- as well as the middle east, iraq and afghanistan -- and settle in the seedy omonia square area, where many hotels have closed because of the crime level.
Πολλοί από τους μετανάστες στην Ελλάδα προέρχονται από την Αφρική -- καθώς επίσης τη Μέση Ανατολή, το Ιράκ και το Αφγανιστάν -- και εγκαθίστανται στην εξαθλιωμένη Πλατεία Ομονοίας, όπου πολλά ξενοδοχεία έχουν κλείσει λόγω της εγκληματικότητας.
following the trial of five "omonia" members who were sentenced to prison terms for spying, incitement of separatism and illegal possession of arms, the greek government closed its borders with albania and expelled 70,000 clandestine albanian immigrants (having expelled 30,000 in the diplomatic crisis of 1993).
Πράγματι μετά τη δίκη των πέντε μελών της "Ομόνοιας" (που καταδικάστηκαν για κατασκοπεία, υποκίνηση αποσκίρτησης και παράνομη κατοχή όπλων) η ελληνική κυβέρνηση έκλεισε τα σύνορα με την Αλβανία, απέλασε 70.000 αλβανούς λαθρομετανάστες (30.000 είχαν απελαθεί στη διάρκεια της διπλωματικής κρίσης του 1993).