Sie suchten nach: on all fronts (Englisch - Griechisch)

advancing on all fronts
Το θεσμικό θέμα

combining action on all fronts.
Συνδυάζοντας τη δράση σε όλα τα μέτωπα.

we need to advance on all fronts.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε όλα τα μέτωπα.

the roadmap must be pursued on all fronts
Η προκαθορισμένη πορεία πρέπει να συνεχιστεί σε όλα τα μέτωπα…

we have made substantial progress on all fronts.
Σημειώσαμε σημαντική πρόοδο σε όλα τα μέτωπα.

on all these fronts, the challenge is immense.
Σε όλα αυτά τα μέτωπα, η πρόκληση είναι τεράστια.

we will recall that the eu is delivering on all fronts.
Υπενθυμίζουμε ότι η ΕΕ ανταποκρίνεται κατάλληλα σε όλα τα μέτωπα.

it applies on all fronts (terminals, transmission, switching).
Τώρα εφαρμόζεται όλο και περισσότερο σε θέματα πρόσβασης σε αυτά τα δίκτυα.

they have won on all fronts, increasing their own profits even further.
Κέρδισαν σε όλα τα μέτωπα, αυξάνοντας τα κέρδη τους ακόμη περισσότερο.

the position of the council of ministers is deeply disappointing on all fronts.
Οι θέσεις του Συμβουλίου Υπουργών, κύριε Πρόεδρε, είναι έντονα απογοητευτικές από κάθε άποψη.

work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σε όλα τα μέτωπα προκειμένου να δοθεί ώθηση στη συγκεκριμένη δέσμη μέτρων.

however, we must act on all fronts at once in a consistent and determined fashion.
Πρέπει πάντως να δράσουμε σε όλα τα μέτωπα ταυτόχρονα με συνεπή και αποφασιστικό τρόπο.

we must fight this disease on all fronts, with strong aggression and endless determination.
Πρέπει να πολεμήσουμε αυτήν τη νόσο σε όλα τα μέτωπα, με έντονη δυναμικότητα και ατελείωτη αποφασιστικότητα.

the battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Η μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος πρέπει να διεξαχθεί σε όλα τα μέτωπα με την συμμετοχή όλων μας.

this would provide us with a good starting point in the delivery of action on all fronts.
Αυτό θα αποτελέσει μια καλή αφετηρία για την ανάληψη δράσης σε όλα τα μέτωπα.

it is a full agenda but one which shows how the european union is advancing on all fronts.
Πρόκειται για μια φορτωμένη ημερήσια διάταξη, που ωστόσο αποτελεί ένδειξη ότι σημειώνονται πρόοδοι σε όλα τα μέτωπα, σε όλους τους άξονες δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

we are, of course, continuing to press forward on all fronts for equal opportunities for women.
Βεβαίως εξακολουθούμε να ασκούμε πίεση σε όλα τα μέτωπα για να παρέχονται ίσες ευκαιρίες στις γυναίκες.

this is not only a challenge, it is a positive message about action to be taken on all fronts.
Κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας

this has spurred it to forge alliances on all fronts, or at least on ones which have proved receptive.
Για το λόγο αυτό η Αλβανία επεδίωξε τη σύναψη συμμαχιών προς όλες τις κατευθύνσεις ή καλύτερα προς όποια κατεύθυνση εύρισκε ανταπόκριση.

building on achievements and concentrating on a few areas at a time is better than doing too little on all fronts.
Είναι προτιμότερο να βασιζόμαστε σε αυτά που έχουμε επιτύχει και να επικεντρωνόμαστε σε λίγους τομείς κάθε φορά, παρά να διαχέονται οι προσπάθειες σε όλα τα μέτωπα με ελάχιστα αποτελέσματα.