Sie suchten nach: on his being absent from three or (Englisch - Griechisch)

some 23% of all workers interviewed reported being absent from work for varying numbers of days.
Περίπου 23% όλων των ερωτηθέντων εργαζομένων ανέφεραν ότι έχουν απουσιάσει από την εργασία τους για ποικίλο αριθμό ημερών.

mr president, first i must apologise for my error in being absent from the chamber when you gave me the floor earlier.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ κατ' αρχάς συγνώμη για το λάθος μου που είχε ως αποτέλεσμα να απουσιάζω από την αίθουσα όταν μου δώσατε το λόγο, πριν λίγο.

i warmly congratulate mr schmitt on his election to the hungarian parliament and on his being elected speaker.
Συγχαίρω θερμά τον κ. schmitt για την εκλογή του στο Κοινοβούλιο της Ουγγαρίας καθώς και για την εκλογή του ως προέδρου.

if self-employed persons are classified as being absent from work, then they are regarded as in employment only if they can be said to have a business, farm or professional practice.
(i) o μηχανικός ή άλλος εξοπλισμός σημαντικής αξίας, για τον οποίο το εν λόγω άτομο επένδυσε χρήματα, χρησιμοποιείται από τον ίδιο ή από τους υπαλλήλους του για τη λειτουργία της επιχείρησης του.

some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
Ορισμένες χώρες προτίθενται να αναλάβουν δράση προκειμένου να επιλύσουν τα προβλήματα που συνδέονται με τους εκπαιδευτικούς που απουσιάζουν από το σχολείο προέλευσής τους, την ανάγκη ανεύρεσης αντικαταστατών γι’ αυτούς και τη διαχείριση της σταδιοδρομίας.

far from being absent from this sample, the number of women involved was quite considerable and increased steadily as the conquest was followed by colonization (see table).
Οι γυναίκες, όχι μόνο δεν απουσιάζουν απ'αυτό το δείγμα, αλλά αποτελούν ένα όλο και σημαντι κότερο τμήμα του όσο η κατάκτηση αφήνει τη θέση της στην αποίκηση (βλέπε πίνακα).

while projects must involve partners from at least two dierent areas, the experience from other programmes is that such projects often involve partners from three or more dierent areas.
Ενώ τα έργα piρέpiει να έχουν εταίρου αpiό δύο τουλάχιστο διαφορετικέ piεριοχέ, η εpiειρία αpiό άλλα piρογράατα δείχνει ότι αυτή η κατηγορία έργων έχει εταίρου αpiό τρει ή piερισσότερε piεριοχέ.

the minimum number of members required to form a political group is 21 if all the members come from a single member state, 15 if they come from two member states and 10 if they come from three or more member states.
13 κανονισμού 2891/77 (') σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του 1970 επί των ιδίων πόρων.

if we adopt a position here today which forces the council - despite being absent from this debate - to take account of our report, we shall be helping to give parliament greater dignity, influence and importance.
Αποτελούμε μία μεγάλη οικονομική δύναμη παγκο­σμίως και ελπίζουμε ότι η κατάσταση αυτή θα βελτιω­θεί και εάν υπάρξει διεύρυνση θα γίνει ακόμη σημα­ντικότερη.

when i spoke on the telephone with mr schulz, on his initiative, at five minutes to three or five minutes to two – i do not exactly remember – i certainly had no idea that there would be a debate on belarus here today.
Όταν μίλησα στο τηλέφωνο με τον κ. schulz, με δική του πρωτοβουλία, στις τρεις παρά πέντε ή στις δύο παρά πέντε, δεν θυμάμαι καλά, δεν είχα καθόλου στον νου μου ότι θα γίνει σήμερα εδώ συζήτηση για τη Λευκορωσία.

lalumière (are), rapporteur. - (fr) mr president, first i must apologise for my error in being absent from the chamber when you gave me the floor earlier.
chesa (upe), εισηγητής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, εξε­τάζουμε σήμερα την τέταρτη συμφωνία εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας με τα κράτη της Υπερκαυκασίας.

however, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για προϊόντα που παρασκευάζονται από τρία ή περισσότερα φρούτα, η μνεία των χρησιμοποιούμενων φρούτων μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «διάφορα φρούτα», από ανάλογη ένδειξη ή από τον αριθμό των διαφόρων χρησιμοποιούμενων φρούτων.

turning now to mr cheysson's criticisms — very strong ones, i think, but i know and greatly respect mr cheysson's parliamentary position — i think he is wrong to accuse the community and the energy agency itself of being absent from this debate.
Η πρώτη μερίδα, η μερίδα του λέοντος, είναι αυτή που καρ­πώνονται κατά κανόνα οι πετρελαιοπαραγωγοί.

over the past few weeks some of you may have heard the former director of the international monetary fund explain in a previous report, from three or four years ago: 'we said at the imf that the crisis was going to happen, and we explained how to prevent it'.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, κάποιοι από εσάς μπορεί να ακούσατε τον πρώην διευθυντή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου να εξηγεί σε μια προηγούμενη έκθεση, πριν από τρία ή τέσσερα έτη: "Είπαμε στο ΔΝΤ ότι η κρίση επρόκειτο να συμβεί και εξηγήσαμε πώς θα αποτρεπόταν".

the new merger regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the commission to the member state (article 4(4)) or from three or more member states to the commission (article 4(5)).
Ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων παρέχει στα κοινοποιούντα μέρη τη δυνατότητα να ζητήσουν κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο την παραπομπή μιας συγκέντρωσης είτε από την Επιτροπή στο κράτος μέλος (άρθρο 4 παράγραφος 4) είτε από τρία ή περισσότερα κράτη μέλη στην Επιτροπή (άρθρο 4 παράγραφος 5).