Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all animals which have been stunned must be bled by incising at least one of the carotid arteries or the vessels from which they arise.
Η αφαίμαξη όλων των αναισθητοποιημένων ζώων πρέπει να γίνεται με τομή μιας τουλάχιστον από τις δύο καρωτίδες ή των αγγείων από τα οποία προέρχονται.
17 required when injecting at sites close to sensitive structures such as the carotid artery and lung apices.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την ένεση σε σηµεία κοντά σε ευαίσθητες δοµές, όπως η καρωτίδα αρτηρία και οι κορυφές των πνευµόνων.
visual inspection and palpation of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (lnn.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση των νεφρών· τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των νεφρικών λεμφογαγγλίων (lnn.
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων·σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται.
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (lnn portales)· ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται.
inspection of the trachea and oesophagus; visual examination and palpation of the lungs; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (lnn.
εξέταση της τραχείας και του οισοφάγου· μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση των πνευμόνων· τομή και εξέταση των βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων (lnn.
a moderate local reaction may occur (pain on palpation, swelling, scratching) that usually disappears spontaneously within 1 week at most.
Μια μέτρια τοπική αντίδραση μπορεί να εμφανιστεί (πόνος κατά την ψηλάφηση, οίδημα, ξύσιμο), που συνήθως εξαφανίζεται αυτόματα μέσα σε 1 εβδομάδα το πολύ.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται Πρέπει να εξετάζεται το αρθρικό υγρό.
visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (lnn portales)· τομή της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος και της βάσης του κερκοφόρου λοβού για την εξέταση των χοληφόρων οδών
a small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
Στο σημείο της ένεσης, παρατηρήθηκε πολύ συχνά σε κλινικές μελέτες, μικρή παροδική εξοίδηση (≤ 4 cm), η οποία περιστασιακά, πιθανώς να είναι σκληρή και επώδυνη κατά τη ψηλάφηση.
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes; incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (lnn portales)· ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του τομή της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος με σκοπό την εξέταση των χοληφόρων οδών·
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (lnn retropharyngiales); inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού·τομή και εξέταση των οπισθοφαρυγγικών λεμφογαγγλίων (lnn retropharyngiales)·εξέταση του στόματος και των παρισθμίων·ψηλάφηση της γλώσσας αφαίρεση των αμυγδαλών