Sie suchten nach: on the trail of (Englisch - Griechisch)

it thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.
Παρακολουθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διανομή των εκρηκτικών από τον κατασκευαστή μέχρι τον τελική χρήστη.

but turkey went further, following the trail of some explosives used by the suicide bombers.
Αλλά η Τουρκία προχώρησε πιο πέρα, μετά τη εύρεση μερικών εκρηκτικών που χρησιμοποιήθηκαν από τους καμικάζι.

remove the trail from the solar system body named %1.
Αφαίρεση ίχνους από το ηλιακό σώμα με όνομα% 1.

the trail eventually led them to an entire team of communications specialists, including editors and translators.
Τα ίχνη τελικά τις οδήγησαν σε μια ολόκληρη ομάδα ειδικών της επικοινωνίας, ανάμεσα στους οποίους είναι συντάκτες και μεταφραστές.

we will, i hope, find out the exact trail of events so that we can avoid a similar occurrence.
Ελπίζω να ανακαλύψουμε την ακριβή αλληλουχία των γεγονότων ώστε στο μέλλον να αποφεύγονται παρόμοια συμβάντα.

however, the european commission must focus, from now on, a great deal of attention on the mechanisms for monitoring the trail of the loan granted to kiev.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει, από δω και στο εξής, μεγάλη προσοχή στους μηχανισμούς παρακολούθησης της πορείας του δανείου που χορηγήθηκε στο Κίεβο.

when we heard the news of the nuclear disaster at chernobyl and followed the trail of nuclear radiation as it crossed europe we felt real fear.
Όταν πληροφορηθήκαμε την είδηση της πυρηνικής καταστροφής στο Τσερνομπίλ και παρακολουθήσαμε την πορεία του πυρηνικού νέφους καθώς διέσχιζε την Ευρώπη όλοι αισθανθήκαμε πραγματικό φόβο.

storms in spain and portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in their wake.
Οι καταιγίδες άφησαν πάλι στο πέρασμά τους ένα μεγάλο αριθμό νεκρών, τραυματιών και εξαφανισθέντων στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

one of the great cycle trails of europe is the great western greenway.
Το great western greenway είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποδηλατοδρόμους της Ευρώπης.

when the forces of nature wreak havoc in this way, leaving behind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
Όταν βλέπουμε να μαίνονται αυτές οι δυνάμεις της φύσης αφήνοντας πίσω τους μία εικόνα καταστροφής, νεκρούς και τραυματίες, μας καταλαμβάνει ένα αίσθημα απόλυτης αδυναμίας.

other sites include the santa fe and trail of tears national historic trails, the fort smith and washita battlefield national historic sites, and the oklahoma city national memorial.
Άλλες τοποθεσίες είναι τα ιστορικά μονοπάτια santa fe και trail of tears, το fort smith και washita battlefield national historic sites, and the oklahoma city national memorial.

the other: the fact that uclaf, the european commission 's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
Από την άλλη όμως το γεγονός πως η uclaf, η μονάδα καταστολής απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανακάλυψε τα τερτίπια αυτών των εγκληματικών δολοπλοκιών αποδεικνύει πως ο έλεγχος αποδίδει.

allow me to illustrate this with a textbook example. after hurricane mitch left a trail of destruction in central america in 1998, the union responded quickly with relief.
Να σας δώσω ένα τυπικό παράδειγμα: όταν το 1998 ο τυφώνας Μιτς άφησε πίσω του την καταστροφή στην Κεντρική Αμερική, η Ένωση αντέδρασε ταχέως χορηγώντας έκτακτη βοήθεια.

dressed as macedonian revolutionary unit commanders, or voivodi, 30 men and women ride the trails of the revolutionaries to and from krusevo.
Ντυμένοι ως διοικητές των σκοπιανών επαναστατών, ή αλλιώς βοϊβόντι, 30 άντρες και γυναίκες ακολουθούν τα χνάρια των επαναστατών από και προς το Κρούσεβο.

conversely, parts of the eu fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring eezs.
Από την άλλη πλευρά, τμήματα του αλιευτικού κλάδου της ΕΕ – ιδίως η αλιεία τόνου – εκφράζουν έντονο ενδιαφέρον για την επέκταση των δικτύων των συμφωνιών προκειμένου να καλυφθεί καλύτερα η διαδρομή στις γειτονικές ΑΟΖ των μεταναστευτικών ειδών τα οποία αποτελούν στόχο των συγκεκριμένων τύπων αλιείας.

npos should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator npo.
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να τηρούν πλήρεις και ακριβείς διαδρομές ελέγχου για τα κεφάλαια που μεταφέρονται εκτός από την περιοχή ή/και χώρα της δικαιοδοσίας τους καθώς και για τα κεφάλαια που διαβιβάζονται σε άτομα που διεκπεραιώνουν υπηρεσίες για λογαριασμό του ΟΜΚΧ διατάκτη.

the'working poor ', most of them women, working part-time, for a pittance and in the most insecure jobs, join the trail of poverty so loftily ignored in the official speeches about economic recovery.
Οι" φτωχοί εργαζόμενοι" μερικής απασχόλησης έναντι πολύ χαμηλού μισθού και σε συνθήκες πλήρους αβεβαιότητας, από τους οποίους οι περισσότεροι είναι γυναίκες, προστίθενται στην πομπή της μιζέριας και αγνοούνται πλήρως από τους επίσημους λόγους περί ανάκαμψης.

3.12 a cra shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας τηρεί αρχεία και ιστορικό ελέγχων όλων των δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων όλων των εμπορικών και τεχνικών συναλλαγών με τις αξιολογούμενες οντότητες.

nicholson (ppe). — mr president, can i state in support of many other comments that have been made here today that when the storm hit my area in northern ireland the aid that was made available was a mere pittance given the trail of damage and destruction that was left.
speroni (arc). — (it) Είχα ζητήσει γραπτώς, εξ' ονόματος της ομάδας μου, να γίνει ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως επί της προτάσεως tazdaït, όμως αυτό δεν έγινε.

this is the largest area in the world, although - as you know - the necessary corollary of this great freedom is an electronic system that allows us to identify suspected criminals and to follow the trail of false papers and stolen passports, while applying stringent data protection rules to guarantee individual freedoms. i would like to emphasise this point.
Είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο αλλά - όπως γνωρίζετε - αναπόφευκτο αντιστάθμισμα της μεγάλης αυτής ελευθερίας, είναι η εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος που επιτρέπει την αναγνώριση καταζητούμενων ατόμων, τον εντοπισμό πλαστών εγγράφων, κλεμμένων διαβατηρίων, με την ταυτόχρονη εφαρμογή αυστηρών κανόνων προστασίας δεδομένων που διασφαλίζουν την ασφάλεια των πολιτών - και επιμένω στο σημείο αυτό.