Sie suchten nach: on the verge (Englisch - Griechisch)

they largely live on the verge of poverty.
Σε μεγάλο βαθμό εξακολουθούν να ζουν στα όρια της φτώχειας.

moreover, it is on the verge of breakdown.
Η συζήτηση έληξε.

greece is on the verge of fiscal collapse.
Ελλάδα βρίσκεται στα πρόθυρα δημοσιονομικής κατάρρευσης.

bioenergy is on the verge of becoming big business.
Βιοκαύσιμα: υγρά καύσιμα για τις μεταφορές

europe is finally on the verge of becoming entrepreneurial.
Η Ευρώπη αρχίζει επιτέλους να αποκτά επιχειρηματική αντίληψη.

mr president, greece is on the verge of fiscal collapse.
(en) Κύριε Πρόεδρε, η Ελλάδα βρίσκεται στο χείλος της δημοσιονομικής κατάρρευσης. "

we are on the verge of an energy crisis and a financial crisis.
Βρισκόμαστε στο χείλος μίας ενεργειακής κρίσης και μίας χρηματοπιστωτικής κρίσης.

we are on the verge of a success which has eluded us for years.
Έχουμε ακόμη εμπόδια μπροστά μας.

yet strasbourg is on the verge of fulfilling this old pan-european dream.
Εν τούτοις το Στρασβούργο είναι στα πρόθυρα να εκπληρώσει αυτό το παλιό πανευρωπαϊκό όνειρο.

balkan times - tirana and belgrade are on the verge of exchanging ambassadors.
balkan times - Τα Τίρανα και το Βελιγράδι βρίσκονται στα πρόθυρα της ανταλλαγής πρεσβευτών.

we may be on the verge of a classic banking crisis of withdrawal of confidence.
Μπορεί να είμαστε στα πρόθυρα μιας κλασικής τραπεζικής κρίσης απώλειας της εμπιστοσύνης.

(2) group ii: emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Ομάδα ii: Αναδυόμενες τεχνολογίες στα πρόθυρα μαζικής διείσδυσης στην αγορά2

“we are on the verge of a new european constitution and 2004 is the year of expansion.
"Βρισκόμαστε ενώπιον ενός νέου συντάγματος και το 2004 είναι η χρονιά της διεύρυνσης.

we are on the verge of a change in paradigms which will influence existing structures greatly.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία αλλαγή προτύπων που θα επιδράσει σε βάθος πάνω στις υφιστάμενες δομές.

three months after eu accession, the governing political coalition is on the verge of collapse.
Τρεις μήνες μετά την ένταξη στην ΕΕ, ο κυβερνών πολιτικός συνασπισμός βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.

in his youth, mikhail suffered from various illnesses and was on the verge of death at age six.
Στα νιάτα του, ο Μιχαήλ έπασχε από διάφορες ασθένειες και ήταν στα πρόθυρα του θανάτου σε ηλικία έξι ετών.

europe is on the verge of great challenges which are going to require a strong legal cooperation.
Αφορά επί παραδείγματι τα κύματα των προσφύγων.

secondly, the korean economy is part of the global market. we are on the verge of new wto negotiations.
Τρίτον, η Κορέα χρειάζεται υποστήριξη για να ανανήψει από τη χρεωκοπία του κράτους της.

moreover, it is necessary to consider the special needs of people who are on the verge of social exclusion.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ανθρώπων που βρίσκονται στα όρια του κοινωνικού αποκλεισμού.

others are on the verge of being completed, but many of those which have been delayed are important legislative initiatives.
Τα υπόλοιπα μέτρα πρόκειται να ολοκληρωθούν σύντομα, αλλά πολλά από τα καθυστερημένα μέτρα είναι σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες.