Sie suchten nach: once was a time (Englisch - Griechisch)

volunteerism as it once was
Εθελοντισμός, όπως ήταν κάποτε

it was a look back at a time of success.
Ήταν μια ανασκόπηση μιας επιτυχούς εποχής.

once again, this is a time for eu leadership.
Για μία ακόμα φορά, ήλθε η στιγμή για την ΕΕ να επιδείξει ηγετικές ικανότητες.

do not press the piercing button more than once at a time.
Μην πιέζετε το πλήκτρο διάτρησης περισσότερες από μία φορές κάθε φορά.

it did apply to sweden once upon a time, and we managed.
Ίσχυε κάποτε και για τη Σουηδία και αντεπεξήλθαμε.

but there was a time when the lion and the lamb did live together.
Αλλά υπήρξε μία φορά που το λιοντάρι και το αρνί πράγματι έζησαν μαζί.

2009 was a time of consolidation in the eu world of aviation security.
Το 2009 ήταν έτος παγίωσης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες στην ΕΕ.

and then there was a time after that, that it stopped doing that.
Και έπειτα μετά από αυτό, σταμάτησε να το κάνει.

"it was a time of fear, hiding and concern," zupljanin said.
"Ήταν μια περίοδος φόβου, κρυφτού και ανησυχίας", δήλωσε ο Ζουπλιάνιν.

once upon a time there was a british nuclear submarine called the tireless.
Ήταν μια φορά και ένα καιρό ένα βρετανικό πυρηνικό υποβρύχιο που το έλεγαν" Ακούραστο".

there was a time when the cinema belonged to fassbinder and the french new wave.
Υπήρξε εποχή όπου ο κινηματογράφος ανήκε στον Φασμπίντερ και στο γαλλικό νέο κύμα.

nevertheless, this was a time of decline and very few artifacts from this period remain.
Ωστόσο, ήταν μια περίοδος παρακμής και ελάχιστα τέχνεργα παραμένουν από αυτή την περίοδο.

it was a time when ethiopia was the centre of world attention for a variety of reasons.
Ήταν μια εποχή που η Αιθιοπία βρισκόταν στο κέντρο της διεθνούς προσοχής για διάφορους λόγους.

once upon a time, in the delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
Πριν από το δεύτερο πακέτο delors ήταν ένα κίνητρο, ενώ τώρα αποτελεί τροχοπέδη.

there was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Υπήρχαν σοβαρές ενδείξεις από τη βιομηχανία σχετικά με το ότι η έγκριση με χρονικό περιορισμό θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην καινοτομία.

mr president, there was a time, when you yourself, mr chirac, took sides against the foreigner.
Κύριε Πρόεδρε, κάποτε εσείς ο ίδιος, κύριε chirac, στρεφόσασταν κατά την αλλοδαπής.

before the rain is not a documentary about the wars in what once was yugoslavia.
Το Πριν τη βροχή δεν είναι ντοκιμαντέρ που έχει σχέση με τους πολέμους στην πρώην Γιουγκοσλαβία ούτε και την κατάσταση των πραγμάτων στην πΓΔΜ πριν μία δεκαετία ή του σήμερα.

a time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Επιτρέπεται η χορήγηση περισσοτέρων της μιας παρεκτάσεων μόνο για εξαιρετικούς λόγους.

it is no longer the locomotive it once was, it is now the last coach in the train.
Δεν αποτελεί πλέον την ατμομηχανή, όπως ήταν κάποτε, αλλά το τελευταίο βαγόνι του τρένου.

indeed we often hear people saying that 'europe is not what it once was'.
Συχνά μάλιστα ακούμε ανθρώπους να λένε ότι η Ευρώπη δεν είναι αυτή που ήταν άλλοτε.