Sie suchten nach: one life one live (Englisch - Griechisch)

one life one chance no regrets
Μια ζωή μια ευκαιρία

it claimed one life and injured nine people, one critically.
Στοίχισε τη ζωή ενός ανθρώπου και τον τραυματισμό άλλων εννέα, ο ένας σε σοβαρή κατάσταση.

"one life lost to tobacco is one life too many", she concluded.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού

in that conflagration, happily, not one life was lost.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, σε πείσμα, θα έλεγα, του εμφυλίου πολέμου τους, υπερβαίνοντας τα εμπόδια που αυτός δημιουργεί.

store in a refrigerator, maximum shelf-life one week.
Φυλάσσεται στο ψυγείο - μέγιστος χρόνος διατήρησης μία εβδομάδα.

no one lives alone.
Κανείς δεν μένει μόνος.

every individual has but one life and that life deserves to be protected.
Κάθε άτομο έχει μόνο μία ζωή και αυτή η ζωή πρέπει να προστατεύεται.

one life every three and a half minutes - who can argue with that?
Μία ζωή κάθε τριάμισι λεπτά - ποιος θα μπορούσε να διαφωνήσει με αυτό;

*1975 "one life is not enough" (odnoi zhizniy malo).
*1975 "one life is not enough" (odnoi zhizniy malo).

but, if one sees the government as an institution endowed by god with authority to protect human life, one comes to a different conclusion.
Όσο για τους μισθωτούς, θα εξαφανίζονταν οι μισοί περί­που Ισπανοί, Ιταλοί και Γάλλοι μισθωτοί.

3.2.4 living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Αυτόνομη, υπεύθυνη και συμμετοχική διαβίωση

all the evidence shows that the better the education, the better one's life chances are.
Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι όσο καλύτερη είναι η ποιότητα της εκπαίδευσης τόσο καλύτερες είναι οι ευκαιρίες που προσφέρονται στο άτομο στην υπόλοιπη ζωή του.

a positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Μια θετική συμπεριφορά περιλαμβάνει την εξασφάλιση κινήτρων και αυτοπεποίθησης για τη συνέχιση και την επιτυχία στη μάθηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής του ατόμου.

unfortunately, many citizens still believe that education is something one acquires in the first part of one's life.
Δυστυχώς, πολλοί πολίτες εξακολουθούν να θεωρούν ότι η εκπαίδευση είναι κάτι που κανείς αποκτά κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του.

it acts through contact, by mimicking the juvenile hormone, which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
Δρα διαμέσου της επαφής, μιμούμενη την ορμόνη ανάπτυξης, που ρυθμίζει την αλλαγή των εντόμων από το ένα στάδιο ζωής στο επόμενο.

there is a difference between discovery and invention: a gene is not life- one has to make a distinction between the whole and its parts.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ανακάλυψη και στην εφεύρεση. Το γονίδιο δεν είναι η ζωή, είναι σημαντικό να διαχωρίσουμε ανάμεσα στο όλο και στα μέρη.

my basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services.
Η άποψή μου είναι ότι οι βουλευτές πρέπει να πληρώνουν φόρους στη χώρα όπου ζουν, όπου ζει η οικογένειά τους και όπου χρησιμοποιούν τις δημόσιες υπηρεσίες.

in addition, structures suited to learning throughout one's life need to be in place; transparency and advice on learning processes must also be increased.
Επιπλέον, πρέπει να υφίστανται οι κατάλληλες διαρθρώσεις για τη δια βίου μάθηση και να ενισχυθούν η διαφάνεια και η παροχή συμβουλών σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες εκμάθησης.

after the second world war the issue of borders and their control resulted in bloody dividing lines being drawn across the map of europe. crossing a border often meant risking one's life.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το ζήτημα των συνόρων και του ελέγχου τους οδήγησε σε αιματηρές διαχωριστικές γραμμές κατά μήκος του χάρτη της Ευρώπης. " διέλευση των συνόρων συχνά σήμαινε κίνδυνο για τη ζωή του ατόμου.

every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Κάθε πολίτης χρειάζεται ένα διαφορετικό σύνολο γλωσσικών δεξιοτήτων, οι οποίες εξαρτώνται από τα ατομικά του ενδιαφέροντα και από τον τόπο στον οποίο ζει, καθώς επίσης από το οικογενειακό και επαγγελματικό του υπόβαθρο.