Sie suchten nach: only remedy (Englisch - Griechisch)

remedy
τεχνολογία εξυγίανσης

only a compulsory labelling system can remedy the situation.
mόνο ένα υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης μπορεί να βοηθήσει εδώ.

but this set of measures can only partially remedy the current problems.
Με τη δέσμη αυτή μέτρων εν μέρει μόνο μπορούν να επιλυθούν τα τρέχοντα προβλήματα.

the duties will only remedy the effect of an illegal, injurious subsidisation.
Οι δασμοί θα εξουδετερώσουν απλώς τις ζημιογόνες επιπτώσεις της αθέμιτης και ζημιογόνου πρακτικής επιδοτήσεων.

the only remedy for defending pluralism in the immediate future is recourse to the direct voice of the people.
Τα αποτελέσματα είναι ολέθρια για τον πλουραλισμό και την αντικειμενικότητα της πληροφόρησης.

"the only remedy for this distorted mentality is turkey's accession to the eu," he said in auschwitz.
"Μοναδική γιατρειά γι' αυτή τη διαστρεβλωμένη νοοτροπία είναι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ", ανέφερε στο Άουσβιτς.

otherwise, the only remedy available would be to appeal to the european court of human rights in strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Διαφορετικά, οι αιτούντες δεν θα είχαν πλέον άλλη λύση από την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο Στρασβούργο, πράγμα που θα παρέτεινε ανάρμοστα τη διάρκεια της διαδικασίας.

the fact that limiting exposure is a good (if not the only) remedy for obs also emerges from the study by kullig and emmen, cited above.
Το γε­γονός ότι ο περιορι­σμός της έκθεσης απο­τελεί καλή (ίσως μάλιστα και τη μοναδική) λύση για το ΟΕΣ προκύπτει και από την προαναφερθείσα μελέτη των kullig και em­men.

in portugal and spain the only possible remedies are repair and replacement.
Στην Πορτογαλία και την Ισπανία οι μόνοι πιθανοί τρόποι επανόρθωσης είναι η επισκευή και η αντικατάσταση.

the only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies.
Το μόνο πράγμα που εγγυάται την τήρηση αυστηρών κανόνων είναι τα αποτελεσματικά μέσα προστασίας.

however, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Ωστόσο, μόνο το 10 % των καταναλωτών που αντιμετώπισαν προβλήματα έλαβαν επανόρθωση.

consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and smp remedies.
Κατά συνέπεια, μόνο η επίγεια μετάδοση έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης της αγοράς και επανορθωτικών μέτρων αναφορικά με ΣΙΑ.

according to the referring court, the only remedy open to a pregnant woman dismissed during pregnancy is an action for nullity and reinstatement within the undertaking, to the exclusion of all other remedies under employment law, such as an action for damages.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η έγκυος γυναίκα που απολύεται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης της µπορεί να ασκήσει µόνο αγωγή µε αίτηµα την αναγνώριση της ακυρότητας της απόλυσης και την επαναπρόσληψη και δεν έχει τη δυνατότητα να υποβάλει καµία άλλη αίτηση παροχής ένδικης προστασίας στον τοµέα του εργατικού δικαίου, π.χ. να ασκήσει αγωγή αποζηµίωσης.

the only remedies proposed are aid funds for firms, but this aid does not, generally, create jobs.
Οι μόνες λύσεις που προτείνονται είναι οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, οι οποίες δεν δημιουργούν σχεδόν ποτέ θέσεις απασχόλησης.

it follows that the commission did not follow procedures not provided for by the treaty and that the infringement proceedings were not the only remedies available to the commission in this case.
κώδικα των ενισχύσεων προς τον τομέα των συνθετικών ινών και νημάτων.

in my view, the only remedy is to be found in the form of a constitution, which europe needs – and the more countries that join the eu, the more imperative this becomes – so that we are able to take majority decisions in this field, too.
Κατά τη γνώμη μου, η μόνη λύση είναι ένα σύνταγμα, το οποίο χρειάζεται η Ευρώπη – και όσο περισσότερες χώρες προσχωρούν στην ΕΕ, τόσο πιο επιτακτική γίνεται αυτή η ανάγκη – προκειμένου να μπορούμε να λαμβάνουμε αποφάσεις με πλειοψηφία και σε αυτόν τον τομέα.

remedies
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ