Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vis and komiza -- the two largest villages on opposite ends of the island -- offer a range of hotels and private accommodation.
Βις και kόμιτσα -- τα δύο μεγαλύτερα χωριά στα αντίθετα άκρα του νησιού -- προσφέρουν μια σειρά ξενοδοχείων και ιδιωτικά καταλύμματα.
the increasing distances between centres at opposite ends of the union as it enlarges mean that an effective high-speed passenger network is required.
Η αύξηση των αποστάσεων για τη σύνδεση των μητροπόλεων από το ένα άκρο της Ένωσης στο άλλο απαιτεί ένα αποτελεσματικό δίκτυο ταχείας μεταφοράς επιβατών.
however, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next enlargement of the community.
Όμως, με την επόμενη διεύρυνση της Κοινότητας τα προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον θα είναι αντίθετου χαρακτήρα.
however, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next en largement of the community.
Κύριε fischler, σας καλωσορίζουμε, σας αφήνουμε να καθήσετε με την ησυχία σας και να ανοίξετε το φάκελλό σας όπως πρέπει.
this means that in the end, the opposite of nationalism, overcoming nationalism, the european ideal, means peace.
Αυτό σημαίνει ότι, στο τέλος, το αντίθετο του εθνικισμού, η υπέρβαση του εθνικισμού, το ευρωπαϊκό ιδεώδες, σημαίνει ειρήνη.
morever, in many cities throughout europe the traditional social mix of inner city areas is being replaced by a greater degree of polarisation as more and more of the population is clustered at opposite ends of the socioeconomic spectrum.
Σε μερικές από τις χειρότερες περιπτώσεις όπως αυτή του Λίβερπουλ, τόσο οι τομείς παροχής υπηρεσιών όσο και ο κατασκευαστικός τομέας γνοΐρίζουν μείωση της δραστηριότητος τους.
importing organic products from the opposite ends of the earth is not only inconsistent with various environmental objectives but is also one of the causes of increased traffic volumes and a perennial indictment of the union's misguided support policy.
" εισαγωγή βιολογικών προϊόντων από κάθε γωνιά της γης δεν είναι μόνο ασύμβατη με διάφορους περιβαλλοντικούς στόχους, αλλά αποτελεί και μια από τις αιτίες του αυξανόμενου όγκου κίνησης και αιώνια καταδίκη της εσφαλμένης πολιτικής όσον αφορά τους μηχανισμούς στήριξης της Ένωσης.
the chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Ο θάλαμος είναι δυνατό να φέρει μια οπή στο ένα άκρο για την εισαγωγή του στηρίγματος στο οποίο συγκρατείται το δείγμα. Στο απέναντι άκρο προβλέπεται μια οπή για τη διέλευση της σωλήνωσης παροχής αερίου.
the chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Στη μια πλευρά του ο θάλαμος μπορεί να φέρει άνοιγμα για την τοποθέτηση του υποστηρίγματος με το δείγμα και από την άλλη πλευρά υπάρχει άνοιγμα για την είσοδο του σωλήνα καύσιμου αερίου.
as is well known, through the internet, the citizens of the whole world can now discover new realities about countries, companies, associations and, in many cases, ways of life from the opposite ends of the earth.
Όπως είναι γνωστό, μέσω του Διαδικτύου όλοι εμείς οι πολίτες του κόσμου ανακαλύπτουμε νέες πραγματικότητες για χώρες, εταιρείες, συλλόγους και σε πολλές περιπτώσεις, για τρόπους ζωής που βρίσκονται στον αντίποδα της ζωής που κάνουμε.
at the opposite end of the scale, the netherlands, bulgaria, latvia, luxemburg and belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
Στο αντίθετο άκρο της κλίμακας, οι Κάτω Χώρες, η Βουλγαρία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο εμφάνιζαν σχετικά χαμηλά ποσοστά τόπων που πληρούσαν τις αυστηρές ενδεικτικές τιμές, ιδίως όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα.
connect a sterile 10 cc or larger luer lock syringe to one opening (port) in the syringe connector and the refacto af pre-filled syringe to the remaining open port on the opposite end.
Συνδέστε μια στείρα σύριγγα, τύπου «luer lock», 10 cc ή μεγαλύτερη στο ένα άνοιγμα (θύρα) του εξαρτήματος σύνδεσης σύριγγας και την προγεμισμένη σύριγγα refacto af στην άλλη ανοιχτή θύρα, που παραμένει στο απένταντι άκρο.