Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"those who went through the same ordeal understand each other best," ban says.
"Όσοι έχουν περάσει την ίδια δοκιμασία νοιώθουν καλύτερα αυτό που νοιώθει ο άλλος" λέει η Μπαν.
this also continued during the second world war, which was a terrible ordeal for europe as a whole.
Αυτό συνεχίστηκε και κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, ο οποίος αποτέλεσε τρομερή δοκιμασία για την Ευρώπη εν γένει.
the victims of the erika disaster want their ordeal to serve to prevent the recurrence of this sort of disaster in future.
Οι αναγκαίες συζητήσεις, όπως και τα απαραίτητα μέτρα, δεν πρέπει να αναβληθούν αυτή τη φορά.
this is a summit which intends to slow down climate change and at which the kyoto protocol will undergo its ordeal by fire.
Μια σύνοδος κορυφής που αποσκοπεί στην αναχαίτιση της αλλαγής του κλίματος και κατά την οποία το Πρωτόκολλο του Κυότο θα λάβει το βάπτισμα του πυρός.
as libya's muammar gaddafi battles his own people, medics framed by his regime remember their ordeal.
Καθώς ο Μουαμάρ Καντάφι της Λιβύης πολεμά τον ίδιο το λαό του, νοσηλευτικό προσωπικό που είχε παγιδευτεί από το καθεστώς του θυμάται τη δοκιμασία του.
leaving that aside, in seattle the wto was, nonetheless, subjected to an ordeal of transparency for which it was obviously not prepared.
Ας το αφήσουμε αυτό. Παρ' όλα αυτά, ο ΠΟΕ υπέστη στο Σηάτλ μια δοκιμασία διαφάνειας για την οποία είναι φανερό ότι δεν ήταν προετοιμασμένος.
as he was totally innocent he was acquitted on appeal, but not before suffering the horrendous ordeal of months in prison far from his family and the permanent loss of his job.
Καθώς ήταν εντελώς αθώος, απαλλάχθηκε των κατηγοριών κατόπιν έφεσης, όχι όμως πριν να υποστεί τη φρικτή εμπειρία της παραμονής επί σειρά μηνών στη φυλακή μακριά από την οικογένειά του, καθώς και τη μόνιμη απώλεια της εργασίας του.
sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.
Αυτή η δοκιμασία μας θα μας υπενθυμίσει τουλάχιστον ότι η ξυλεία είναι μια βιομηχανική πρώτη ύλη, η οποία, επιπλέον, σε πρώτο πλάνο, είναι ανανεώσιμη.
unfortunately, their ordeal continues once they have entered european states as, without regular papers, they can be freely exploited and forced to suffer intolerable living conditions.
Δυστυχώς, ο γολγοθάς τους συνεχίζεται και στο εσωτερικό των κρατών μας όπου, όντας λαθρομετανάστες, μπορεί κανείς να τους εκμεταλλευτεί αλύπητα και ζουν σε απαράδεκτες συνθήκες ζωής.
( applause)in the end, we must take this difficult ordeal as an opportunity to reassess our concept of the organisation of european security and relations between the european union and nato.
( Χειροκροτήματα) Θεωρούμε ότι η σκληρή αυτή δοκιμασία θα πρέπει να αποτελέσει επιτέλους το εφαλτήριο για μια επανεκτίμηση της αντίληψής μας όσον αφορά την οργάνωση της ευρωπαϊκής ασφάλειας και των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΝΑΤΟ.
while welcoming tuesday's ruling as "a positive step forward", a senior us official noted this did not end the medics' ordeal.
Αν και χαρακτήρισε την απόφαση της Τρίτης "θετικό βήμα προόδου", ανώτερο στέλεχος των ΗΠΑ ανέφερε ότι οι δοκιμασίες του νοσηλευτικού προσωπικού δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
first of all internal ordeals between the right wing, the'neutralists ' and the communist pathet lao.
Οι δοκιμασίες, αρχικώς, των εσωτερικών διαχωρισμών μεταξύ Δεξιάς, ουδετεριστών και το κομμουνιστικό Πάθετ Λάο.