Sie suchten nach: ostensibly (Englisch - Griechisch)

ostensibly
φαινομενικά

they must also decorate and display themselves ostensibly.
Θα πρέπει, επίσης, να στολίσουνε και να επιδείξουνε τον εαυτό τους εμφανώς.

so it is not a saving which we are ostensibly talking about, here.
Συνεπώς, δεν μιλάμε ουσιαστικά εδώ για εξοικονόμηση πόρων.

there are various reasons: ostensibly our invitations have gone out somewhat too late.
Προβάλλονται διάφοροι λόγοι: υποστηρίζεται λόγου χάρη ότι οι προσκλήσεις μας εκδόθηκαν κάπως καθυστερημένα.

an attempt is being made then to withhold information on the grounds that consumers are ostensibly stupid.
Γίνεται λοιπόν η προσπάθεια να αιτιολογηθεί η απόκρυψη πληροφοριών με την δήθεν βλακεία των καταναλωτών.

it was ostensibly a report on religious fundamentalism but the actual report dwelt heavily on islamic fundamentalism.
Πρόκειται για μια έκθεση με θέμα τον θρησκευτικό φανατισμό και η έκθεση επιμένει ιδιαίτερα στον ισλαμικό φονταμενταλισμό.

even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same.
Παίρνω το παράδειγμα των οινοπνευματωδών: το bourbon και το gin δεν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως το ουίσκι και το κονιάκ.

the regulatory authority is the ministry of communications from which the operator, rom telecom, is ostensibly separated.
Εξάλλου, δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί οι διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεοιν.

gifts include money, goods, services or loans given ostensibly as a mark of friendship or appreciation;
Τα Δώρα περιλαμβάνουν χρήματα, αγαθά, υπηρεσίες ή δάνεια που χορηγούνται φαινομενικά ως ένδειξη φιλίας ή εκτίμησης

i know it is an old cliché often raised in this house but we have put almost ecu 1bn into tobacco growing, ostensibly for employment protection.
Ξέρω ότι πρόκειται για παλαιό στερεότυπο που συχνά ακούγεται στο Σώμα, αλλά έχουμε διαθέσει σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ecu στην καλλιέργεια καπνού, φαινομενικά για την προστασία της απασχόλησης.

the other measure gives only weak protection for personal data exchanged ostensibly for law-enforcement purposes, but with massive loopholes.
Το άλλο μέτρο προσδίδει μόνο αμυδρή προστασία για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται κατ' επίφαση για λόγους εφαρμογής του νόμου, αλλά με μεγάλα κενά νομοθεσίας.

we austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.
Εμείς, οι Αυστριακοί, αντιμετωπίζουμε αυτή την εποχή μια κατάσταση όπου κανείς δεν ξέρει αν είναι για γέλια ή για κλάματα- και όλα αυτά δήθεν για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

it is a public outrage to propose promoting a single european capital market, ostensibly to serve the interests of small and medium-sized enterprises.
Είναι πραγματικά πρόκληση στο δημόσιο αίσθημα να προτείνεται η προώθηση της ενοποιημένης πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για να εξυπηρετηθούν δήθεν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

elected parliamentarians from the main opposition chp and the kurdish-backed labour, democracy and freedom bloc have been denied entry to parliament, ostensibly because of their criminal records.
Δεν επετράπη η είσοδος στη Βουλή στους εκλεγμένους κοινοβουλευτικούς από το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης chp και το μπλοκ Εργασίας, Δημοκρατίας και Ελευθερίας που υποστηρίζεται από τους Κούρδους, φαινομενικά λόγω του ποινικού μητρώου τους.

in the course of 1996, it was established that some 20 cargoes of contraband cigarettes, ostensibly bound for africa (false declaration), had been shipped from the benelux.
Έχουν επίπτωση τόσο στους ιδίους πόρους όσο και στους πόρους των κρατών μελιόν.

one involved party felt that many acts of higher levels of government, ostensibly aimed at 'renewal of government', actually tended to accentuate the degree of control exercised (suykens, 1997b).
Το γεγονός αυτό δημιουργεί εντάσεις και στις δύο πλευρές των γλωσσικών συνόρων.