Sie suchten nach: out of proportion (Englisch - Griechisch)

— declared weight out of proportion to the volume.
— δηλούμενο βάρος δυσανάλογο προς τον όγκο.

this problem has been exaggerated totally out of proportion.
Το πρόβλημα έχει δραματοποιηθεί σε βαθμό εξωφρενικό.

we should not get things out of proportion, however.
Ωστόσο, αν δούμε τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις.

we must keep a sense of proportion!
Ας είμαστε λογικοί!

so i welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.
Επομένως, χαιρετίζω τη δήλωση και ελπίζω ότι δεν θα αφήσουμε το θέμα να πάρει υπερβολικές διαστάσεις.

yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the commission as such.
Πλην όμως, στην περίπτωση αυτή, θα ήταν δυσανάλογο να επικαλούμαστε μία συλλογική ευθύνη της Επιτροπής ως τέτοιας.

so, as the honourable member said, we should not get these things out of proportion.
Συνεπώς, όπως είπε η αξιότιμη βουλευτής, δεν πρέπει να μας διαφεύγουν οι πραγματικές διαστάσεις της κατάστασης.

assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.
Εάν αποδίδεται ποινική ευθύνη, η ποινή δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη με το αδίκημα.

however it is worth mentioning that despite the importance of the issue the dispute grew all out of proportion.
Θα ήθελα, πάντως, να τονίσω ότι το θέμα αυτό, παρά την σοβαρότητά του, έλαβε υπερβολικά μεγάλες διαστάσεις.

the cost and time involved seem to be out of proportion with any potential benefits to farmers, manufacturers or consumers.
Το κόστος και ο χρόνος που απαιτούνται, φαίνεται να είναι δυσανάλογα προς οποιαδήποτε δυνητικά οφέλη υπέρ του παραγωγού ή του καταναλωτή.

only the option of banning co2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Μόνο η επιλογή για την απαγόρευση του co2 φαίνεται να επιφέρει δυσανάλογα υψηλό κόστος σε σχέση με τα οφέλη.

what is being produced here now is out of proportion and unfair to tobacco farmers and discriminates against the european tobacco industry.
Αυτό που κατασκευάζεται εν προκειμένω, είναι κάτι που βρίσκεται σχεδόν πέρα από τα όρια αντοχής των καπνοκαλλιεργητών και δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος της ευρωπαϊκής καπνοβιομηχανίας.

we are talking about a minor degree of surface contamination, and i urge that we do not let this matter get out of proportion.
Μιλάμε για μία περιοορισμένης έκτασης επιφανειακή μόλυνση. Ας μην αφήσουμε το θέμα να πάρει υπερβολικές διαστάσεις.

the administrative effort needed for qualitative and quantitative assessment of both point and diffuse sources appears totally out of proportion with the benefits.
Η διοικητική προσπάθεια που απαιτείται για ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση αμφοτέρων των πηγών σημειακής και διάχυτης ρύπανσης φαίνεται να είναι τελείως δυσανάλογη με τα οφέλη.

the programme’s low budget seems to be out of proportion with the high number of staff required to manage the activities it funds.
Διαπιστώνεται μία δυσαναλογία μεταξύ του μέτριου προϋπολογισμού και του εύρους των ανθρώπινων πόρων που κινητοποιούνται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται.

comparisons of proportions for humira
38% **

there has, nevertheless, been a political commotion about alternative assessment, a commotion which, in my opinion has grown totally out of proportion.
Προέκυψε επίσης πολιτική διαμάχη σχετικά με την εναλλακτική εκτίμηση, μια διαμάχη η οποία, κατά τη γνώμη μου, υπερέβη τα όρια.

the expected benefits (simplification and "de facto" end of the blair house agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.
Τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από την εν λόγω μεταρρύθμιση (απλοποίηση, λήξη "de facto" της συμφωνίας blair house) δεν συγκρίνονται με τις συνέπειες που προβλέπεται να έχει αυτή η μεταρρύθμιση.