Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
here we have evidence of old reading which has been badly digested, really very badly digested.
Εδώ βλέπουμε κομμάτια από κείμενα τα οποία διάβασε παλαιότερα η εισηγήτρια και από τα οποία δεν κατάλαβε τίποτα, πραγματικά, απολύτως τίποτα.
it is what nature intended: the fat is easily digested and there is no risk of infection.
Η φύση τα δημιούργησε κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το λίπος σε αυτή τη μορφή να είναι εύπεπτο και γι' αυτά, και δεν υφίσταται κανενός είδους κίνδυνος μετάδοσης της νόσου.
the organic material is processed/digested to reduce the volume of sludge and remove malodorous substances.
Οι οργανικές ουσίες μετατρέπονται ή χωνεύονται προκειμένου να μειωθεί ο όγκος της ιλύος και να εξαλειφθούν οι δυσάρεστες οσμές.
it works in your digestive system to block about one-third of the fat in the food you eat from being digested.
Δρα στο πεπτικό σύστημα για την αναστολή της πέψης περίπου ενός τρίτου από το λίπος της τροφής που λαμβάνετε.
activated charcoal should be given in 4-hourly doses of 25g for adults, 10g for children if nifedipine has been digested accidentally.
12/ 46 Θα πρέπει να χορηγηθεί ενεργός άνθρακας σε τετράωρες δόσεις των 25 mg για ενήλικες, 10 mg για παιδιά αν η νιφεδιπίνη έχει καταποθεί κατά λάθος.
the degree of decomposition/digestion3 plays a role; a more digested or composted material will have a higher metal concentration per kg dry matter;
ο βαθμός αποσύνθεσης/χώνευσης3 έχει σημασία· μια χωνευμένη ουσία ή μια ουσία που βρίσκεται στο στάδιο της αποσύνθεσης θα έχει αυξημένη περιεκτικότητα σε μέταλλα ανά kg ξηράς ουσίας·
it will take a few more years for the effects of the 'delors ii'-package to be fully digested and for payments to level off."
Θα χρειασθούν ακόμη μερικά έτη, μέχρις ότου αφομοιωθούν τα αποτελέσματα του πακέτου 'delors ii'- και μέχρις ότου σταθεροποιηθούν οι πληρωμές."
(including lignin) which cannot be digested in the small intestine and which is available, in part at least, for fermentation by colonic anaerobes.
Κατά την παρούσα ανασκόπηση η Επιτροπή είχε στη διάθεση της τα αποτελέσματα μιας μελέτης-πιλότου μιας γενεάς, δηλαδή της μελέτης αναπαραγωγής πρώτης γενεάς, της ανίχνευσης τοξικότητας για το έμβρυο, καθώς και της μελέτης τερατολογίας.
apart from data and information formally gathered with questionnaires, they have also imbibed and digested data gathered in an informal way, sometimes over a cup of tea in the canteen with respondents, and through other discussions apart from the formal interview situation.
'Εκτός άπό τά επίσημα στοιχεία καί πληροφορίες πού συνέλεξαν μέ τά ερωτηματολόγια, απέκτησαν επίσης καί αφομοίωσαν πληροφορίες ανεπίσημα, μερικές φορές πίνοντας τσάϊ στην καντίνα μέ τους ερωτηθέντες και άπο' άλλες συζητήσεις έκτο'ς τών περιπτώσεων τών επισήμων συνεντεύξεων.
in every food we consume there are genes and when today we eat various foods- vegetable, fruit, milk or meat- then these genes come together in our stomach and are digested there.
Σε κάθε τρόφιμο που καταναλώνουμε υπάρχουν γονίδια, και όταν καταναλώνουμε διάφορα τρόφιμα- λαχανικά, φρούτα, γάλα ή κρέας- τότε τα γονίδια αυτά συγκεντρώνονται όλα μαζί στο στομάχι μας και χωνεύονται.
