Sie suchten nach: overruled (Englisch - Griechisch)

the legitimate outcome of those elections was violently overruled.
Συμπτωματικά γνωρίζω την κατάσταση εκεί.

just as on the last occasion, cooperation has meant that we have been overruled.
Όπως και την τελευταία φορά, συνεργασία έχει καταλήξει να σημαίνει ότι δεν μας λαμβάνουν υπόψη τους.

such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Η εν λόγω απόφαση έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής

we have overruled and mixed up what we have voted for in the draft statute by the previous vote.
Έχουμε απορρίψει και μπερδέψει όσα υπερψηφίσαμε στο σχέδιο καθεστώτος κατά την προηγούμενη ψηφοφορία.

rulings of the chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Οι αποφάσεις του προέδρου είναι οριστικές εκτός και αν ανατραπούν από την πλειοψηφία των παρόντων με δικαίωμα ψήφου.

sweden views the principle of subsidiarity as a guarantee that national and local democracy will not be overruled by the eu.
Από σουηδικής πλευράς η αρχή της επικουρικότητας προβάλλεται ως εγγύηση για να μην παραγκωνισθούν οι εθνικές και τοπικές δημοκρατίες από την ΕΕ.

it is not entirely clear from the rules of procedure whether or not the solana decisions have been overruled by the regulation.
Δεν είναι απόλυτα σαφές από τον κανονισμό κατά πόσο αυτές οι αποφάσεις του κ. solana καλύπτονται από τον κανονισμό ή όχι.

in general we cannot say that we, as a legislative body, should be pleased that we can be overruled by a ngo.
Αλλά δεν μπορούμε, φυσικά, να ισχυριστούμε γενικά ότι ένα νομοθετικό όργανο πρέπει να αισθάνεται ικανοποίηση, επειδή ανατρέπεται από μια ΜΚΟ.

i mean the compromise by which it is understood that the vital national interests of a member state will not be overruled by a majority vote in council.
Εvvoώ τov συμβιβασμό με τov oπoίo εξυπακoύεται ότι η ψήφoς της πλειoψηφίας στo Συμβoύλιo δεv υπερισχύει τωv ζωτικώv εθvικώv συμφερόvτωv εvός κράτoυς μέλoυς.

if an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices.
Αν μια συσκευή είναι εφοδιασμένη με συστήματα ασφάλειας και ρύθμισης, η λειτουργία των συστημάτων ασφάλειας είναι ανεξάρτητη από τη λειτουργία των συστημάτων ρύθμισης.

before a judgement has acquired the authority of a final decision enforcement is possible only as provisional enforcement whose effects have to be reversed if the judgement is overruled upon appeal.
Πριν μια απόφαση καταστεί τελεσίδικη, μπορεί να διενεργηθεί μόνο προσωρινή εκτέλεσή της, τα αποτελέσματα της οποίας θα ανατραπούν εάν η απόφαση ακυρωθεί κατόπιν άσκησης ένδικου μέσου.

please let me draw your attention to the fact that this law was vetoed by the former president of lithuania, valdas adamkus, but he was overruled by the lithuanian parliament.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο πρώην Πρόεδρος της Λιθουανίας valdas adamkus άσκησε βέτο κατά του συγκεκριμένου νόμου, το οποίο όμως απορρίφθηκε από το λιθουανικό κοινοβούλιο.

in any case, a member state's claim to have overruled a community regulation with later legislation of its own could be defeated by the simple expedient of reissuing the regulation.
Με αυτό υπογραμμίζει πάλι το δεσμό μεταξύ της άμεσης εφαρμογής και της υπεροχής, αλλά επίσης μεταξύ της τελευταίας και της απονομής νομοθετικής εξουσίας στην Κοινό­τητα.

if the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller 's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.
Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώσει ότι δεν είναι ακριβής ο καταλογισμός της δαπάνης σε συγκεκριμένο κονδύλιο, τότε η άρνησις θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή δεν μπορεί να παρακαμφθεί από τον επικεφαλής του θεσμικού οργάνου.

but, and this is surely one of the merits of this report, these objections are effectively and convincingly overruled, mainly with the help of a detailed cost-benefit analysis.
Πρέπει να πω ότι το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο τόσο στην προετοιμασία όσο και στην πραγματοποίηση του Ευρωπαϊκού Ετους Οδικής Ασφάλειας.

prout, sir christopher (ppe). - mr president, it seems to me the position is this. if this is a political matter then any decision of the enlarged bureau can be overruled by
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.