Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the parliament works satisfactorily without overstepping its authority and with full participation from the opposition.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες, οι αρμοδιότητές του γίνονται σεβαστές και η αντιπολίτευση συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητές του.
a commission communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Η υποβολή ανακοίνωσης της Επιτροπής εκτιμάται ότι είναι ανάλογη με τους στόχους χωρίς να θίγεται η αρχή της επικουρικότητας.
moreover, that surplus will be increased by 25% in order to deter any overstepping of the mark.
Επιπλέον, το προς αντιστάθμιση πλεόνασμα αυτό αυξάνεται κατά 25 % προκειμένου να αποθαρρυνθεί κάθε υπέρβαση.
the commission is also overstepping the mark by proposing the construction of an additional canal linking the twente canal and the mittelland canal.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ανεύθυνο, τώρα που υπάρχει στασιμότητα στην οικονομία και αυξάνουσα ανεργία.
i do not believe that criticising national laws and overstepping the powers of this parliament will be good for us because it will reduce our credibility in the future.
Δεν πιστεύω ότι η κριτική εθνικών δίκαιων και η υπέρβαση των εξουσιών του παρόντος Κοινοβουλίου είναι καλό για εμάς, αφού στο μέλλον θα μειώσει την αξιοπιστία μας.
mr president, may i ask the rapporteur a question on this point? mr blokland maintains that this would be overstepping the contractual mark.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να θέσω μία ερώτηση στον εισηγητή ως προς αυτό; Ο κύριος blokland ισχυρίσθηκε ότι αυτό θα αποτελούσε υπέρβαση των δυνατοτήτων που παρέχονται από τη σύμβαση.
any creation of separate life for this purpose should be preceded by investigation of alternatives, and with the trade in embryos we are definitely overstepping the bounds of acceptability.
Πριν δημιουργηθεί ενδεχομένως ζωή ακριβώς για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί έρευνα προς αναζήτηση εναλλακτικών δυνατοτήτων, ενώ με το εμπόριο εμβρύων ξεπερνούμε πραγματικά τα όρια του αποδεκτού.
the clever part, of course, consists in the discussion of dollar-ecu parities and the disquisitions on overstepping guidelines or on the monetary reserve.
Παρόλα αυτά, μας προτείνουν σήμερα να προικοδοτήσουμε εκ νέου τον οργανισμό αυτό με πιστώσεις ύψους 700.000 ecu, περιλαμβανομένου του αποθεματικού.
briefly, we are actually overstepping the terms of these treaties, whilst wage policy and social policy as a whole is subject to control and the threat of sanctions from brussels.
Με λίγα λόγια, στην πράξη οδηγούμαστε σε υπέρβαση και αυτών των Συνθηκών, καθώς ουσιαστικά και η μισθολογική και η όλη κοινωνική πολιτική υποτάσσεται στον έλεγχο και την απειλή κυρώσεων από τις Βρυξέλλες.
we could, of course, come back to them once it has become clear that human rights were violated, but i do think that passing such a verdict would be overstepping the mark at this stage.
Φυσικά μπορούμε να επανέλθουμε στην υπόθεση αυτή εφόσον αποδειχθεί ότι πραγματικά συνέβη κάτι το οποίο είχε ως συνέπεια την παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πιστεύω ωστόσο ότι είναι πρόωρο να λάβουμε μία τέτοια απόφαση τη στιγμή αυτή.
football supporters overstepping the mark and landing in a foreign jail after a european competition match also turn to meps for assistance as happened last october when three liverpool fans were imprisoned for unruly behaviour after the club's game in strasbourg.
Η Επιτροπή, τονίζει το ψήφισμα, καθυστέρησε στη λήψη πειθαρχικών μέτρων κατά του προσωπικού της, ενώ δεν έχει αναλάβει ώς σήμερα καμία δράση σε ό,τι αφορά τους ιεραρχικά ανώτερους υπαλλήλους που ευθύνονται για τη διαχείριση της μονάδας.
4.1.2 one of the main practical recommendations is for the european commission to step up the role of macro-regional strategies among eu policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Μία από τις κυριότερες πρακτικές συστάσεις αφορά την ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του ρόλου των μακροπεριφερειακών στρατηγικών μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, χωρίς να παραβιάζονται οι αρμοδιότητες των υπευθύνων και των φορέων υλοποίησης αυτών των στρατηγικών.
we are currently seeing widespread 'actionism', especially by the german minister of the interior, wolfgang schäuble, who is now describing everything as terrorism and is clearly overstepping the bounds of what is actually necessary.
Αυτό το διάστημα παρατηρούμε μια εκτεταμένη δραστηριότητα, ιδίως εκ μέρους του γερμανού υπουργού Εσωτερικών wolfgang schäuble, ο οποίος χαρακτηρίζει τώρα τα πάντα ως τρομοκρατία και ξεπερνά σαφώς τα όρια ως προς αυτό που θα ήταν πραγματικά αναγκαίο.
