Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deleting or overwriting the physical volume is irrecoverable and will destroy or damage the volume group.
Η διαγραφή ή αντικατάσταση του φυσικού τόμου είναι ανεπανόρθωτη και θα καταστρέψει ή θα βλάψει την ομάδα τόμων.
tell the daemon that the next hotsync should copy all data from the pc to the handheld, overwriting entries on the handheld.
Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο hotsync θα αντιγράψει όλα τα δεδομένα από το pc στον υπολογιστή παλάμης, με αντικατάσταση των καταχωρήσεων στον υπολογιστή παλάμης.
this file already exists in the directory \"\". overwriting it will replace its contents.
Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη στον κατάλογο \"\". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενά του.
automatically overwriting the note is permanent. your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
Η αυτόματη αντικατάσταση της σημείωσης είναι μόνιμη. Η τοπική σας σημείωση θα αντικατασταθεί από το αντίγραφο του απομακρυσμένου υπολογιστή και θα χάσετε τις πληροφορίες που ήταν αποθηκευμένες πριν το συγχρονισμό.
when this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files copied gnome commander will open a dialog asking for user confirmation. the user can authorize the overwriting of the file or skip the file.
Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα αντιγραμμένα αρχεία, το gnome commander θα ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου.
when this option is selected and if a file name in the target location is the same as one of the files moved gnome commander will open a dialog asking for user confirmation. the user can authorize the overwriting of the file or skip the file. the skipped file will then be still present in the source location.
Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί κι αν ένα όνομα αρχείου στη θέση προορισμού είναι το ίδιο με ένα από τα μετακινούμενα αρχεία, το gnome commander θα ανοίξει έναν διάλογο ζητώντας την επιβεβαίωση του χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επικάλυψη του αρχείου ή την παράλειψη του αρχείου. Το παραλειπόμενο αρχείο τότε θα είναι ακόμα παρόν στη θέση προέλευσης.
the area where the calendar is inserted is not empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? if you choose no the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
Η περιοχή όπου θα εισαχθεί το ημερολόγιο ΔΕΝ είναι κενή, επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια και την αντικατάσταση των δεδομένων; Αν επιλέξετε όχι η περιοχή που απαιτείται για το επιθυμητό ημερολόγιο θα επιλεγεί έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε τα δεδομένα που θα αντικατασταθούν.
help prevent users from doing the wrong thing. this is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
Βοηθήστε στο να εμποδίσετε τους χρήστες να ενεργούν με λανθασμένο τρόπο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ενέργειες που θα μπορούσαν να εκτελεστούν καταλάθος (π.χ. οι ενέργειες του ποντικιού) ή που δεν θα μπορούσαν να αναιρεθούν εύκολα (π.χ. η αντικατάσταση ενός αρχείου). Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε χρησιμοποιώντας διαλόγους επιβεβαίωσης ή αναγκάζοντας το χρήστη να μεταβαίνει σε συγκεκριμένη λειτουργία για την εφαρμογή επιλογών ενδεχομένως καταστροφικών.