Sie suchten nach: oxidation is not linked to atp generation (Englisch - Griechisch)

this is not linked to any negotiations.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις.

the proposal is not linked to refit.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το refit.

aid to employment is not linked to investment.
Οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης δεν πρέπει να συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση.

it is not linked to the current discussions on bse.
Οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν καμία σχέση με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.

this amendment is not linked to the alignment of the sju status.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν συνδέεται με την εναρμόνιση του καθεστώτος της sju.

moreover the level of compensatory payments is not linked to inflation.
Σ'αυτό προστίθεται το γεγονός ότι οι αντισταθμίσεις δεν αναθεωρούνται σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό.

the proposal is not linked to refit and involves no regulatory burden.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το πρόγραμμα refit και δεν συνεπάγεται καμιά κανονιστική επιβάρυνση.

however, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Εντούτοις, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν συνδέεται επί του παρόντος με το προσδόκιμο ζωής.

this amendment is not linked to the alignment of the joint undertaking status.
Αυτή η τροποποίηση δεν σχετίζεται με την αλλαγή του καθεστώτος της κοινής επιχείρησης.

in austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
Στην Αυστρία, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν συνδέεται με την άνοδο του προσδόκιμου ζωής.

a residence permit not linked to the status of the researcher
Τίτλος διαμονής ανεξάρτητος από το καθεστώς του ερευνητή

employers will need to demonstrate that any dismissal or change of job is not linked to pregnancy.
Ο εργοδότης οφείλει να αποδεικνύει ότι η απόλυση ή η αλλαγή του καθεστώτος της εργαζόμενης δεν έγινε εξαιτίας της εγκυμοσύνης της.

that is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Δηλαδή, δεν συνδέεται με την ημερομηνία κατά την οποία η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση.

decoupling means providing support payments to farmers in a way that is not linked to what they produce.
Αποσύνδεση σημαίνει τη χορήγηση ενισχύσεων στους γεωργούς με τρόπο που να μην υπάρχει σύνδεση με αυτά που παράγουν.

the remaining 14 projects target listed species not linked to particular sites.
Τα υπόλοιπα 14 έργα αφορούν εγγεγραμμένα είδη που δεν συνδέονται με συγκεκριμένους τόπους.

the actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
Το τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:

although this expenditure is not linked to the vehicle weight, it reflects the overall traffic intensity and composition.
Μολονότι δεν συνδέονται με το βάρος των οχημάτων, οι δαπάνες αυτές αντανακλούν την ένταση της συνολικής κυκλοφορίας και τη σύνθεσή της.

while this is not linked to the use of the internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Μολονότι αυτό δεν συνδέεται με τη χρήση του διαδικτύου από τα παιδιά, συνιστά πρόβλημα που επηρεάζει τα παιδιά ως θύματα.

this is currently not the case because the appraisal system is not linked to the official's professional tasks and objectives.
Σήμερα αυτό δεν ισχύει επειδή το σύστημα αξιολόγησης δεν συνδέεται με τα επαγγελματικά καθήκοντα και τους στόχους του υπαλλήλου.

the declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not):
Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (είτε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης είτε όχι):