Sie suchten nach: pacify (Englisch - Griechisch)

there is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
Δεν ωφελεί σε τίποτα να βάλουμε μουσική για να κατευνάσουμε τα θηρία.

they had to pacify the danes, the french and the swelling ranks from other countries of the community.
Ωραία η ευχή, αλλά η πραγματικότητα παραμένει διαφορετική.

that would be another assurance which i think would go a long way to pacify this house and allow us to proceed.
Τούτο θα συνιστά πρόσθετη εγγύηση που, όπως πιστεύω, θα χρειαστεί πολύ καιρό για να ειρηνεύσει το Σώμα και να μας επιτρέψει να συνεχίσουμε.

analysts fear the power struggle may engender domestic instability and doom efforts to pacify iraq and solve the nuclear crisis with iran.
Οι αναλυτές φοβούνται ότι η διαμάχη για την εξουσία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα στη χώρα και να καταδικάσει τις προσπάθειες ειρήνευσης στο Ιράκ και την επίλυση της πυρηνικής κρίσης με το Ιράν.

empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the eu, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.
Τα κενά συνθήματα δεν μπορούν πλέον να κατευνάσουν τους πολίτες της ΕΕ, ούτε να απορροφήσουν τις επιπτώσεις από το συρρικνούμενο ποσοστό γεννήσεων και την αυξανόμενη φτώχεια.

this move is not primarily designed to pacify trouble spots but rather to permit the use of military means to safeguard access to markets, raw materials and spheres of interest.
Πρωταρχικός στόχος δεν είναι η εξάλειψη των εστιών ανάφλεξης αλλά η στρατιωτική διασφάλιση της πρόσβασης σε αγορές, σε πρώτες ύλες και σε περιφέρειες συμφερόντων.

konrad adenauer once said- and he knew what he was saying- that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.
Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε πει κάποτε- και ήξερε τι έλεγε- ότι ο πιο ασφαλής τρόπος για να ηρεμήσεις μια τίγρη είναι να της επιτρέψεις να σε καταβροχθίσει.

in order to pacify a people who have been independent for a thousand years, it was declared that 'the union is as dead as a doornail '.
" Η Ένωση είναι πέρα για πέρα νεκρή," έλεγαν για να καθησυχάσουν έναν λαό που είναι ανεξάρτητος εδώ και χίλια χρόνια.

the presence of women subsequently became a key element in the first slave revolts when they were used to pacify spirits and, more especially, to bear families with a view to producing a labour force without the cost of transporting slaves.
Μετά από τις πρώτες εξεγέρσεις των σκλάβων, η παρουσία του θηλυκού στοίχε ίου επιβάλλετο για να κατευνάσει τα πνεύματα και κυρίως για να δημιουργηθούν οικογένειες όπου θα αναπαράγοντο εργατικά χέρια χωρίς το κόστος του ταξιδιού.

i think it would be irresponsible if we were draw a veil over the issue by saying:'just to pacify you, we will set up an interminable debating society, or a temporary committee.'
Το να αποκρύπτει κανείς αυτήν την τοποθέτηση λέγοντας πάρτε ένα ηρεμιστικό χάπι, με το να θεσπίζουμε μια λέσχη ατέρμονων συζητήσεων, μια μη μόνιμη Επιτροπή, το βρίσκω ανεύθυνο.

in plain terms- and i think the european commission and the council are taking a sensible stance here- this support entails tracking down specific resources in order to support that government in its attempt to pacify and to actively intervene.
Υποστήριξη σημαίνει, και αναφέρομαι στη λογική θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ότι θα αναζητήσουμε με κάθε τρόπο μέσα με στόχο τη στήριξη της κυβέρνησης στις προσπάθειές της να φέρει την ειρήνη και να παρέμβει δραστήρια κατά των συγκρούσεων.

mr lópez garrido, if you are telling us that translations or the lack of translations in such a sensitive area is causing delays that we will just have to accept, then, with the greatest respect, i have to say that that is merely an excuse intended to protect yourself and pacify us here a little.
Κύριε lópez garrido, εάν μας λέτε ότι οι μεταφράσεις ή η έλλειψη μεταφράσεων σε έναν τόσο σημαντικό τομέα προκαλούν καθυστερήσεις, πράγμα το οποίο εμείς θα πρέπει απλώς να αποδεχθούμε, τότε, με όλον τον δέοντα σεβασμό, πρέπει να πω ότι αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία που έχει ως σκοπό να προστατεύσει εσάς και να καθησυχάσει λίγο εμάς εδώ.