Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this reduced the influence of the popular vote and delayed the introduction of parliamentarism until the first years of the twentieth century.
Πάντως, η οριστική καθιέρωση του δικαιώματος της καθολικής ψήφου για γυναίκες και άνδρες πραγματοποιήθηκε το 1915 (βλ. perersson 1994, hastrup 1994).
the planned harmonization of europe is a tragic example of the general process of the decline in democracy and parliamentarism on the one hand and of the growth of unbridled governmental power on the other.
Η σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή εναρμόνιση είναι ένα θλιβερό μάθημα κατάλυσης της δημοκρατίας και του κοινοβουλευτισμού, από τη μια μεριά, καθώς και θράσους της ανεξέλεγκτης κυβερνητικής εξουσίας, από την άλλη.
schwalba-hoth together to act — if the basic principle of parliamentarism has any meaning — as a legislative institution representative of the citizenry.
giavazzi (ΡΡΕ). — (it) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ με το αίτημα του κ. blumenfeld, που όχι μόνο σέβεται το πνεύμα του Κοινοβουλίου, αλλά και δεν αντιβαίνει προς τον Κανονισμό.
the greek political system of the nineteenth and early twentieth century has been called 'oligarchic parliamentarism' (mouzelis 1995).
Το νέο ανεξάρτητο Ελληνικό Κράτος, συγκρότησε την κεντρυχή εξουσία και οργάνωσε ένα σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης με 10 νομούς, 42 επαρχίες και 457 δήμους.
he stressed, however, that the convention text strengthened parliamentarism and subsidiarity, and provided clear rights to local and regional authorities for the first time, and gave national parliaments new rights over subsidiarity.
Ολοκληρώνοντας υπογράμμισε τη σημασία διεξαγωγής μιας δημόσιας συζήτησης σχετικά με το σύνταγμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
finland has been labelled a 'semi-presidential' system, containing a mixture of presidentialism and parliamentarism (arter 1987).
Το σύστημα της Φινλανδίας χαρακτηρίζεται "ημι-προεδρικό", καθώς αποτελεί μία μίξη προεδρικού και κοινοβουλευτικού συστήματος (arter 1987).