Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the transmission of these shocks was more rapid than in the past due to increased integration of financial markets and internationalisation of firms.
Αυτές οι διαταραχές μεταδόθηκαν πολύ πιο γρήγορα από ό,τι στο παρελθόν λόγω της μεγαλύτερης ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της αυξανόμενης διεθνοποίησης των επιχειρήσεων.
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
ο οφειλέτης είναι σε καθυστέρηση πληρωμών άνω των 90 ημερών σε οποιασδήποτε σημαντική πιστωτική υποχρέωση έναντι του ιδρύματος, της μητρικής του επιχείρησης ή των θυγατρικών του.
eba shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which a competent authority shall set the threshold referred to in paragraph 1 which an exposure shall qualify as past due.
Η ΕΑΤ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες μια αρμόδια αρχή προσδιορίζει το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
the implication of this is an increase in premiums in national money for producers in all other countries, even in those countries that have already had a substantial increase in the past due to their currency being devalued.
Συνέπεια αυτού είναι η αύξηση των ενισχύσεων σε εθνικό νόμισμα για τους παραγωγούς όλων των άλλων χωρών, ακόμη και των χωρών εκείνων όπου είχε ήδη σημειωθεί ουσιώδης αύξηση στο παρελθόν λόγω της υποτίμησης του νομίσματός τους.
the programme envisages further, although relatively small, employment gains compared to the recent past due to the increased labour force participation of foreign workers and a gradual increase in the participation rate of female and older workers.
Το πρόγραμμα προβλέπει περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης, αν και σχετικά μικρή, σε σύγκριση με το πρόσφατο παρελθόν, χάρη στη μεγαλύτερη συμμετοχή των αλλοδαπών εργαζομένων στο εργατικό δυναμικό και στη σταδιακή αύξηση του βαθμού συμμετοχής των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
for overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
Για τις πιστωτικές διευκολύνσεις, η καθυστέρηση αρχίζει να τρέχει αμέσως μόλις ο οφειλέτης υπερβεί ένα εγκεκριμένο όριο, ειδοποιηθεί ότι διαθέτει όριο χαμηλότερο από το τρέχον υπόλοιπο ή πραγματοποιήσει ανάληψη ποσών χωρίς έγκριση και τα βασικά ποσά είναι σημαντικά.
the exercise will use a definition of non-performing exposures that has been agreed with the eba, which means that every material exposure 90 days past due will be classified as non-performing even if not recognised as defaulted or impaired.
Για την άσκηση θα χρησιμοποιηθεί ο ορισμός σχετικά με τα μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα για τον οποίο υπήρξε συμφωνία με την ΕΑΤ, δηλαδή κάθε ουσιώδες άνοιγμα με καθυστέρηση πληρωμής 90 ημερών θα κατηγοριοποιείται ως μη εξυπηρετούμενο άνοιγμα, έστω και αν δεν αναγνωρίζεται ως επισφαλές ή απομειωμένο.
(h) the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by significant geographical areas including, if practical, the amounts of specific and general credit risk adjustments related to each geographical area;
η) το ποσό των επισφαλειών και των ανοιγμάτων σε υπερημερία, χωριστά, ταξινομημένων ανά σημαντική γεωγραφική περιοχή, περιλαμβανομένων, εφόσον είναι δυνατόν, των ποσών των ειδικών και γενικών προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου για κάθε γεωγραφική περιοχή·