Sie suchten nach: peripheralness (Englisch - Griechisch)

among these questions, on one hand, are the peculiar difficulties facing those regions which justify that the union should give them greater support, far beyond that afforded by the posei programmes, whose limits have been shown by their markedly compensatory character, and on the other, because the posei programmes, which to a large extent mix up problems relating to their ultra-peripheralness with structural problems, do not at present guarantee stable development of the ultra-peripheral regions, because it is not enough to take measures to adapt community policies or compensate for geographical location, unless we really tackle practical problems and end some of the uncertainties due to the void to exist from 1999 onwards.
Μεταξύ αυτών των ζητημάτων συγκαταλέγονται, αφενός, το ότι οι ιδιαίτερες δυσκολίες αυτών των περιφερειών δικαιολογούν η Ένωση να τους προσφέρει ενισχυμένη υποστήριξη πέρα από τα Προγράμματα posei, των οποίων οι περιορισμοί κατέστησαν εμφανείς λόγω του σαφούς αντισταθμιστικού τους χαρακτήρα, και αφετέρου, το ότι τα Προγράμματα posei, όπου συγχέονται σε μεγάλο βαθμό τα προβλήματα που αφορούν το χαρακτήρα της « υπερπεριφερειακότητας » με τα διαρθρωτικά προβλήματα, δεν εξασφαλίζουν σήμερα μια σταθερή ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, καθώς και το ότι δεν αρκεί να ληφθούν μέτρα προσαρμογής των κοινοτικών πολιτικών ή αντιστάθμισης της γεωγραφικής θέσης, αλλά ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από τις συγκεκριμένες πραγματικότητες και να διαλύσουμε τις αβεβαιότητες που προξενούν, το κενό που υπάρχει μετά το 1999.