Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is now even permeating the southern european skies during the winter months.
Στη Βόρεια Ιταλία κατά τις προηγούμενες εβδομάδες σταμάτησε πλήρως η κυκλοφορία.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the philosophy behind the rcap is already permeating other regional, national and community policies and programmes.
Η φιλοσοφία πίσω από το rcap διαπερνά ήδη άλλες πολιτικές και προγράμματα σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i share their conclusion permeating the entire report that every citizen in the european union should have access to banking services.
Συμμερίζομαι το συμπέρασμά τους που διαπνέει ολόκληρη την έκθεση ότι κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε τραπεζικές υπηρεσίες.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
as i said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
Όπως είπα στην εισαγωγή μου, πιστεύουμε ότι αυτό το σύνθετο θέμα απαιτεί πολύ ευρείες και αειφόρες λύσεις που θα αφορούν το σύνολο του τομέα πολιτικής.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
clearly, avoiding detrimental impacts outside the eu and achieving internal policy coherence should remain central objectives permeating the implementation of all our wssd commitments.
Είναι σαφές ότι η αποφυγή αρνητικών συνεπειών εκτός της ΕΕ και η διασφάλιση της συνεκτικότητας των εσωτερικών πολιτικών θα παραμείνουν οι κεντρικοί στόχοι που διαπνέουν την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων που αναλάβαμε στο πλαίσιο της ΠΔΚΑΑ.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it combines powerful and permeating ethnic drums, trumpet sounds of the trembita, an ancient hutsul music instrument, with modern dance beats.
Συνδυάζει ισχυρή και διαπερνά εθνοτικά τύμπανα, τρομπέτα και ήχους τηςtrembita, ένα αρχαίο hutsul μουσικό όργανο, με μοντέρνα χορευτικά beats.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
secondly, there must be a european dimension in our school curricula; not as a subject in itself, but permeating the whole system.
Δεύτερον: η ευρωπαϊκή διάσταση θα πρέπει να ενσωματωθεί στα σχολικά προγράμματα διδασκαλίας. Όχι σαν χωριστό μάθημα, αλλά σαν κάτι που θα διαπνέει όλο το σύστημα.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
firstly, the corruption permeating the afghan central administration, particularly the interior ministry and police, must be eradicated as this has paralysed all policies to combat opium production.
Πρώτον, η διαφθορά που έχει διεισδύσει στην κεντρική διοίκηση του Αφγανιστάν, και ειδικότερα στο Υπουργείο Εσωτερικών και στην αστυνομία, πρέπει να εξαλειφθεί, καθώς η κατάσταση αυτή έχει παραλύσει όλες τις πολιτικές για την καταπολέμηση της παραγωγής οπίου.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
naturally, the legislation must also be strengthened, and caution and responsibility must be the watchwords of everyone without exception, permeating the whole approach to food and enabling the entire food chain to be covered.
Φυσικά θα πρέπει να βελτιωθεί και η νομοθεσία καλύπτοντας το σύνολο της διατροφικής αλυσίδας και εμφυσώντας ένα πνεύμα προφύλαξης και υπευθυνότητας στον τομέα των τροφίμων, πνεύμα το οποίο θα πρέπει να διαπνέει όλους ανεξαιρέτως.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
as my colleague willy de clercq has said on other occasions, this is a step of truly great importance to the improvement of the climate in europe, a step promising salutary effects permeating the economic development of the continent we share.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it is the evaluator's view that košice's final programme placed less emphasis on the european dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το τελικό πρόγραμμα της košice έδωσε μικρότερη έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση, η οποία ενσωματώθηκε σε ορισμένες συγκεκριμένες δραστηριότητες αντί να διαπερνά ολόκληρο το πρόγραμμα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the big three - new technologies, media and telecommunications (tmt) - are permeating all sectors, even if there are still many occupations and activities where they are not used directly.
Το τρίπτυχο των νέων τεχνολογιών, των μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών (ΤΜΤ) εκτείνεται σε όλους τους τομείς, ακόμη και εάν υφίστανται πολλά επαγγέλματα και δραστηριότητες που δεν το χρησιμοποιούν άμεσα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: