Sie suchten nach: perpetuate (Englisch - Griechisch)

but it may also perpetuate it.
Μπορούν όμως και να τα διαιωνίζουν.

those could perpetuate an infection.
Αυτοί θα μπορούσαν να διαιωνίζουν τη μόλυνση.

but we cannot perpetuate exceptional arrangements.
Αλλά δεν μπορούμε να διαιωνίζουμε την εφαρμογή λύσεων έκτακτης ανάγκης.

military action will only perpetuate the problems of the region.
Η στρατιωτική δράση δεν μπορεί παρά να διαιωνίσει τα προβλήματα της περιοχής.

minimum clauses and lack of harmonisation perpetuate internal market barriers
οι ελάχιστες ρήτρες και η έλλειψη εναρμόνισης διαιωνίζουν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά

such quotas perpetuate all the present inefficiences and fragmentation of the market.
Οι ποσοστώσεις αυτές διαιωνίζουν τις υιστάμενες δυσπραγίες και την κατάτμηση της αγοράς.

failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Αν δεν αναπτυχθούν τέτοιες σφραγίδες, τα εν λόγω πανεπιστήμια θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.

thus, undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely,
Έτσι, οι επιχειρήσεις δεν µπορούν να χρησιµοποιούν το δικαίωµα επί του σήµατος για να διαιωνίζουν,

the 1986-87 protocols provide no real solution and perpetuate the present situation.
Αυτή η κατάσταση επικυρώθηκε από τα πρωτόκολλα 1986-1987, που δεν προσφέρουν βάσιμες λύσεις.

do we not have the right to perpetuate our traditions, our heritage and our languages?
Υπάρχουν πολλές.

in order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.
Για να διαιωνίζουμε αυτόν τον μύθο, εφευρίσκουμε περιοδικά φόβητρα, ώστε να εξαναγκάζουμε τους ανθρώπους σε υποταγή.

in reality, this is an instrument which is intended to perpetuate women 's oppression.
Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για ένα μέσο που εξυπηρετεί τη διατήρηση της καταπίεσης των γυναικών.

there were also misgivings that the european quality label might ultimately perpetuate rather than attenuate existing disparities.
Επιφυλάξεις επίσης εκφράστηκαν και για το αν το ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας συντελέσει τελικά στη διαιώνιση και όχι στην άμβλυνση των ανισοτήτων που υπάρχουν και στον τομέα αυτόν.

furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the member states.
Επιπλέον, η ισχύουσα νομοθεσία διαιωνίζει τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της.

pierrÔs perpetuate the community's energy fragmentation, foment monopolistic distortions, and consequently discourage competition.
lucas pires χρησιμοποίηση της θανατικής ποινής στον υπόλοιπο κόσμο, πολύ συχνά για πολιτικούς λόγους ή χωρίς διαδικαστικές εγγυήσεις.

they may perpetuate violence, but they will never achieve their political objectives, because political objectives are never achieved by violence.
Μπορεί να διαιωνίζουν τη βία, αλλά δεν θα επιτύχουν ποτέ τους πολιτικούς τους στόχους, διότι οι πολιτικοί στόχοι δεν επιτυγχάνονται ποτέ μέσω της βίας.

renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Οι ΑΠΕ μπορούν πραγματικά να ενισχύσουν και να υποστηρίξουν τις περιφερειακές οικονομικές δομές, από την άλλη όμως μπορούν και να συμβάλουν στην παγίωση μεγάλων κεντρικών δομών.

this phenomenon, perhaps more than most, perpetuates social exclusion.
Το φαινόμενο αυτό, ίσως περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο, διαιωνίζει τον κοινωνικό αποκλεισμό.