Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Οι καταναλωτές απαιτούν διαρκώς περισσότερες επιλογές, μεγαλύτερη εξατομίκευση και ακόμη περισσότερη αποτελεσματικότητα.
a “personalisation” scenario based on the development of a personalised offering of existing audiovisual services.
Το τρίτο σενάριο της «εξατομίκευσης» βασίζεται στην ανάπτυξη της εξατομικευμένης προσφοράς των οπτικοακουστικών υπηρεσιών που ήδη υπάρχουν.
"interactivity” and "personalisation" scenarios are more likely to develop in a positive economic environment.
Τα σενάρια της «διαλογικότητας» και της «εξατομίκευσης» είναι πιθανότερο να πραγματοποιηθούν σε ένα θετικό οικονομικό περιβάλλον.
the local level is more characterized by 'personalisation' and party consensus as well as by close relations between local politicians and the electorate.
Το τοπικό επίπεδο χαρακτηρίζεται περισσότερο από την "προσωπική σχέση" και από την κομματική συναίνεση, καθώς επίσης από τις στενές σχέσεις μεταξύ των τοπικών πολιτικών και του εκλογικού σώματος.
the main positive effect of this would be the personalisation of the election campaign and therefore increased visibility of the institutions, better understanding of the rationale and greater emotional identification of the citizens with the european union itself and its objectives and policies.
Η πρώτη προσδοκώμενη συνέπεια θα ήταν να εστιασθεί η προεκλογική εκστρατεία στην προσωπικότητα ενός υποψηφίου και, χάρη σ' αυτό, θα πετυχαίναμε καλύτερη ανάδειξη των θεσμικών οργάνων, καθώς και την ορθολογική κατανόηση και συναισθηματική ταύτιση των πολιτών με την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους στόχους της και τις πολιτικές της.
the main positive effect of this would be the personalisation of the campaign, which would lead to increased visibility of the institutions, better understanding of the rationale and greater emotional identification of the citizens with the european union itself and its objectives and policies.
Η πρώτη προσδοκώμενη συνέπεια θα ήταν η περιστροφή της προεκλογικής εκστρατείας γύρω από ένα πρόσωπο και, χάρη σ' αυτό, θα πετυχαίναμε καλύτερη ανάδειξη των θεσμικών οργάνων, μια αυξημένη ορθολογική κατανόηση και συναισθηματική ταύτιση των πολιτών με την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, τους στόχους της και τις πολιτικές της.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
προς υποστήριξη της υγείας: βελτίωση της πρόληψης των ασθενειών, της πρώιμης διάγνωσης και της εξατομικευμένης περίθαλψης· αυτονομία, ασφάλεια και κινητικότητα των ασθενών· χώρος πληροφοριών υγείας για την άντληση γνώσεων·
emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Θα δοθεί έμφαση στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις που θα επιτρέψουν τη ριζοσπαστική βελτίωση της εξατομίκευσης, της φιλικότητα προς το χρήστη και της προσβασιμότητας μέσω της καλύτερης κατανόησης των συμπεριφορών και των αξιών των πολιτών, των καταναλωτών και των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες.
(4) rules and practices regarding enforcement (different forms of conditional release, remission and reduction of sentence, amnesty, pardon, rehabilitation, involvement of judicial and other authorities in enforcing sentences, measures for personalisation of penalties to facilitate reintegration, etc.).
(4) οι κανόνες και οι πρακτικές στον τομέα της εκτέλεσης των ποινών (για παράδειγμα, οι διάφορες μορφές υπό όρο απόλυσης, οι μειώσεις των ποινών, η αμνηστία, η χάρη, η αποκατάσταση, η παρέμβαση των δικαστικών ή άλλων αρχών στην εκτέλεση της ποινής, τα μέτρα εξατομίκευσης της ποινής ενόψει της επανένταξης κλπ).
