Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows:
Οι απώλειες λόγω υλικής φθοράς, ασφαλίσιμων τυχαίων ζημιών ή κλοπών καταγράφονται και αποτιμώνται ως εξής:
due to physical deterioration, or accidental damage or pilfering, recurrent losses may occur to all kinds of goods in inventories, such as:
Επαναλαμβανόμενες απώλειες μπορεί να εμφανισθούν λόγω φυσικής φθοράς ή τυχαίων ζημιών ή κλοπών σε κάθε είδους αγαθά που βρίσκονται σε αποθέματα, όπως:
the new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration or social exclusion, as well as for marginalised communities.
Οι νέες διατάξεις ορίζουν την ανάγκη για την προώθηση ορισμένων έργων αστικής ανάπτυξης για τις περιοχές που απειλούνται από τη φυσική επιδείνωση ή από τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.
the main structural features underlying this deterioration were labour shortage and physical capacity constraints.
Οι κύριες διαρθρωτικές αιτίες που δημιούργησαν αυτή την απόκλιση ήταν η έλλειψη εργατικού δυναμικού και η περιορισμένη δυναμικότητα των φυσικών μέσων.
the commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Ο κανονισμός εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή θα αποσαφηνίζει λεπτομερώς τα κριτήρια για τον καθορισμό των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από κοινωνικά προβλήματα και φυσική υποβάθμιση καθώς και τον ακριβή κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων.
they are demanding to be able to retire at 55 and calling for an improvement in their working conditions, which are still antiquated and result in the physical deterioration and sometimes death of a number of workers each year.
Απαιτούν μια πρόωρη παύση άσκησης επαγγέλματος στην ηλικία των 55 ετών και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας τους, οι οποίες παραμένουν πρωτόγονες, οδηγώντας τους στην φυσική κατάπτωση, και πολλούς από αυτούς κάθε χρόνο ακόμα και στον θάνατο.
‘preservation’ shall mean the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of cells or tissues.
‘Συντήρηση’: η χρήση χημικών παραγόντων, οι μεταβολές των περιβαλλοντικών συνθηκών ή η χρήση άλλων μέσων κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας με σκοπό την αποτροπή ή την επιβράδυνση της βιολογικής ή φυσικής φθοράς των κυττάρων ή των ιστών.
the fourth environmental protection programme provides for other measures to deal with the main causes of deterioration in the quality of the soil: contamination by dangerous substances, physical deterioration (particularly erosion) and improper use of soil.
Οι ουσίες που κυκλοφόρησαν στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτή περιλαμβάνονται σε κατάλογο με τίτλο einecs (european inventory of existing commercial chemical substances), με σκοπό την καλύτερη προστασία από τους ενδεχόμενους κινδύνους.
2.3 it is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (le petit larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Γίνεται, συνήθως, διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων «προγραμματισμένης αχρηστίας», δεδομένου ότι η «απαρχαίωση» μπορεί να οριστεί ως: «απαξίωση ενός υλικού ή εξοπλισμού πριν από την υλική φθορά του» (Λεξικό: le petit larousse), σε βαθμό που να απαξιώνεται και να καθίσταται πεπερασμένο για λόγους ανεξάρτητους από τη φυσική φθορά του, οι οποίοι ωστόσο συνδέονται με την τεχνική πρόοδο, με τις αλλαγές στη συμπεριφορά, με τη μόδα κλπ.
