Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
drawing up a realistic business plan requires thorough training and preparation.
Για να επιτευχθεί ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο είναι αναγκαία προϋπόθεση να υπάρχει κατάλληλη κατάρτιση και προετοιμασία.
the directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Η οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού.
tep up coordination of humanitarian aid, particularly when echo is drawing up overall assistance plans;
να ενισχύσουν το συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας ιδίως κατά την επεξεργασία των συνολικών προγραμμάτων παρέμβασης από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (echo),
it describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from member states, the imf and commission services.
Ακόμη περιγράφονται οι προσπάθειες για την υλοποίηση ενός συνολικού σχεδίου δράσης για τη φορολογική διοίκηση, αντλώντας σημαντική υποστήριξη από κράτη μέλη, το ΔΝΤ και υπηρεσίες της Επιτροπής.
the programme indicates priority measures, identifies the links between the various projects and the expected synergy and sets out an indicative financing plan drawing on various sources, both national and community.
Το πρόγραμμα αυτό υποδεικνύει τα μέτρα στα οποία δίδεται προτεραιότητα, εντοπίζει τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει n συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, και περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμοποιεί διάφορες πηγές, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
guide ms to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national sbis)
Καθοδήγηση των ΚΜ να εκπονήσουν ενδεδειγμένα εθνικά σχέδια στήριξης, καταρτίζοντας, συγχρόνως, ένα συνεκτικό σχέδιο για τη συγκέντρωση υφιστάμενων και νέων μέσων (εθνικές sbi)
the programme indicates priority measures, identifies the links between the various projects and the expected synergic effects and sets out an indicative financing plan drawing on various sources, both national and community. the studies have led to continuing dialogue between local, regional and national authorities and the various commission departments.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα υποδεικνύει τις ενέργειες στις οποίες δίνεται προτεραιότητα, αξιοποιεί τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει η συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμοποιεί διάφορες πηγές, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μελέτες αυτές επέτρεψαν την καθιέρωση ενός μόνιμου διαλόγου μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
the programme indicates the measures which are of priority, identifies the links between the various projects and the synergic effects anticipated and includes an indicative financing plan drawing on various sources, both national and community. the carrying out of such studies has allowed a constant dialogue to be established between the local, regional and national authorities and the various commission departments.
Το εν λόγω πρόγραμμα υποδεικνύει τις ενέργειες στις οποίες δίδεται προτεραιότητα, αξιοποιεί τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και τα αποτελέσματα που αναμένεται ότι θα αποδώσει η συνδυασμένη πραγματοποίηση τους, περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο που χρησιμοποιεί διάφορες πηγές, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι μελέτες αυτές επέτρεψαν την καθιέρωση ενός μόνιμου διαλόγου μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.