Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the factories of the future and the training their workforce needs must still to a great extent be planned in the light of whatever is seen as the macrosocial scenario.
Η ευθύνη της προσφέρει το πλεονέκτημα της διευκόλυνσης μιας σειράς προϊόντων.
i believe the great plan for democratic development in the middle east has already been repudiated by many in the middle east because it is seen as an act of power and not as genuine help.
Σε βαθμό μεγαλύτερο από πριν, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να είναι η προώθηση της δημοκρατίας στον κόσμο και η παροχή πληροφοριών για τις αξίες και τα πρότυπα.
when treating feet, qutenza patches can be wrapped around the dorsal, lateral and plantar surfaces of each foot to completely cover the treatment area.
Για τη θεραπεία των ποδιών, τα επιθέματα qutenza μπορούν να τυλιχτούν γύρω από την ραχιαία, πλευρική και πελματική επιφάνεια του κάθε ποδιού για να καλύψουν πλήρως την υπό θεραπεία περιοχή.
citizens have seized every opportunity, including the recent referendum in ireland, to protest over the great social deficit seen in the policies of the council and the commission.
Οι πολίτες, με κάθε ευκαιρία, πρόσφατα και στο δημοψήφισμα στην Ιρλανδία, διαμαρτύρονται για το μεγάλο κοινωνικό έλλειμμα που χαρακτηρίζει τις πολιτικές του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
this is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Αυτό θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι η μεταμόσχευση ιστών και κυττάρων είναι ένας ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος της ιατρικής, που προσφέρει ευκαιρίες για τη θεραπεία ανιάτων μέχρι σήμερα ασθενειών.
the great challenge currently faced by lac countries is to find an alternative economic and social model to the "washington consensus" and to the plans to integrate with the usa, which is seen as too hegemonic.
Η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΛΑΚ είναι η εξεύρεση ενός οικονομικού και κοινωνικού προτύπου εναλλακτικού της "συναίνεσης της Ουάσιγκτον" και του υπερβολικά ηγεμονικού σχεδίου ολοκλήρωσης που προωθούν οι ΗΠΑ.
i have seen at first hand in our committee on constitutional affairs that the great majority of government representatives support the reinforcement of the role played by the european union and are demanding that.
Η μεγάλη πλειοψηφία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων- κι αυτό το διαπίστωσα προσωπικά στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων- συνηγορεί υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την απαιτεί μάλιστα.
== orbital studies ==studies of the orbit of the comet showed that the great comet of 1882 was moving on an almost identical path to previous great comets seen in c/1843 d1 and c/1880 c1.
Μελέτες της τροχιά του κομήτη έδειξε ότι ο Μέγας Κομήτης του 1882 κινούνταν σε σχεδόν ίδιο μονοπάτι με τους προηγούμενους μεγάλους κομήτες του 1843 (c/1843 d1) και του 1880.
in addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the european parliament.
Επιπλέον, η νομοθετική παρέμβαση εκφράζει ίσως μια περισσότερο στρατευμένη πολιτική προσέγγιση από πλευράς Επιτροπής για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος που εξετάζεται με αίσθημα σοβαρής ανησυχίας από τα συνδικάτα και από τμήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
but if this obstacle-free space is seen as an unsafe place, with crossborder crime, the mafia, tenorism and the sexual exploitation of chudren - the great drama in my own country - the resistance to european integration will increase further.
Υπήρξα επί επτά μήνες μάρτυρας των κακουργημάτων που μπορούν να διαπράξουν άνθρωποι εναντίον άλλων ανθρώπων.
"this competition has provided the commission with a great opportunity to draw attention to and show how europe is seen by young people", said margot wallström, vice-president of the european commission in charge of communication.
«Ο διαγωνισμός αυτός έδωσε στην Επιτροπή την εξαιρετική ευκαιρία να επιστήσει την προσοχή και να δείξει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν οι νέοι την Ευρώπη», δήλωσε η margot wallström, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για θέματα επικοινωνίας.