Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that means that we cannot just pluck a statement out of thin air and say that we will tighten these up further.
Δεν μπορούμε δηλαδή να λέμε έτσι απλά ότι εμείς θέλουμε τώρα να ισχύσουν αυστηρότερες τιμές.
instead of closing ranks, you would have done better to pluck up courage and at last accept your political responsibility in this dispute.
Αντί να συντάσσεσθε ο ένας δίπλα στον άλλο, θα ήταν προτιμότερο να έχετε το θάρρος να αναλάβετε την πολιτική σας ευθύνη σε αυτή τη διαμάχη.
i am eager to see whether the council will pluck up the same courage as the commission and parliament next year to take active measures to prevent environmental pollution at sea.
Είμαι περίεργος αν το Συμβούλιο θα δείξει τον επόμενο χρόνο το ίδιο θάρρος με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και αν θα λάβει δραστικά μέτρα για την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος στις θάλασσες.
i would urge those who are still very hesitant in this respect to consider whether now is not the time to make this connection and perhaps pluck up the courage we need to make suitable progress in matters of fundamental rights.
Παρακαλώ εκείνους που μέχρι σήμερα ήταν ακόμα υπερβολικά συγκρατημένοι στο συγκεκριμένο ζήτημα να σκεφτούν μήπως ήρθε η στιγμή να το λάβουν υπ' όψιν και ενδεχομένως να επιδείξουν το απαιτούμενο θάρρος ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε ανάλογα και στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων
if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings- she did that a very long time ago- but simply because of the shortage of time.
Εάν δεν απαντήσω, δεν θα είναι επειδή δεν κατάφερε να με συγκινήσει- αυτό το κατάφερε εδώ και πάρα πολύ καιρό- αλλά απλώς λόγω του περιορισμένου χρόνου.
pluck up your courage, at long last, to show the rest of the world that the european union is the greatest economic and commercial power on earth and that it is time for it to be a winner instead of a consenting loser!
Κι αυτό είναι αναγκαίο, επειδή η ΕΕ δεν είναι κάποιος
why is fundamentalism not addressed in greater detail? i ask the women from the other groups, though, to pluck up the courage to introduce these issues into the plenary rather than having their treatment obstructed in the bureau.
Γιατί δεν εξετάζεται εκτενέστερα ο φονταμενταλισμός; Παρακαλώ τις συναδέλφους από τις άλλες ομάδες να έχουν το θάρρος να θέσουν το θέμα αυτό στην Ολομέλεια, αντί να παρεμποδίζουν την εξέτασή του στο Προεδρείο.
there are farms - our colleague spoke of them - where chickens raised in 20 cm spaces pluck out their own feathers, where pigs devour one another and are placed on sedatives!
Ωστόσο, αντί να εξακολουθούμε να χύνουμε κροκοδείλια δάκρυα ας περάσουμε από τα λόγια σε πράξεις!
i expect you finally to pluck up the courage to tell our citizens, loud and clear, that the text being foisted upon them by the politicians is impenetrable, iniquitous and, more importantly, does not in any way solve the crisis currently facing the european union.
Αναμένω να επιδείξετε επιτέλους το θάρρος που απαιτείται για να πείτε στους πολίτες μας, ρητά και κατηγορηματικά, ότι το κείμενο που προσπαθούν να τους επιβάλουν οι πολιτικοί είναι ακατανόητο, μεροληπτικό και, το πιο σημαντικό, σε καμία περίπτωση δεν επιλύει την κρίση την οποία διέρχεται αυτή την περίοδο η Ευρωπαϊκή Ένωση.