Sie suchten nach: points in a different direction and ins... (Englisch - Griechisch)

this debate should go in a different direction and come from a different committee.
Αυτή η συζήτηση πρέπει να στραφεί προς άλλη κατεύθυνση και να προέλθει από άλλη επιτροπή.

our concerns lie in a different direction, however.
Οι επιφυλάξεις μας όμως πηγαίνουν προς άλλη κατεύθυνση.

reason and experience lead us in a different direction.
Η λογική και η πείρα μάς υποδεικνύουν ένα διαφορετικό δρόμο.

i would like to take the debate in a different direction.
Επιτρέψτε μου να στρέψω τη συζήτηση σε μια διαφορετική κατεύθυνση.

the real solutions must be sought in a completely different direction.
Οι πραγματικές λύσεις θα πρέπει να αναζητηθούν σε μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

reading, the council has gone off in a totally different direction.
σία, διότι αλλιώς μπορεί να δημιουργηθεί νομική ανισότητα.

however, we would also wish to go further in a different direction.
Ωστόσο, επιθυμούμε επίσης να πάμε προς μια διαφορετική κατεύθυνση.

at the same time, current trends point in a completely different direction.
Ταυτόχρονα, οι σύγχρονες τάσεις στρέφονται προς μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

it is possible for implementation to steer the treaty in a different direction and we certainly do not want that.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο, κατά την εφαρμογή, να οδηγηθεί η Συνθήκη σε διαφορετική κατεύθυνση, και βεβαίως δεν θέλουμε κάτι τέτοιο.

the actions of the iranian regime appear to be heading in a different direction at the moment.
Ωστόσο, οι πράξεις του ιρανικού καθεστώτος δείχνουν τώρα να παίρνουν άλλη κατεύθυνση.

the political adjustment cannot go in a different direction to the clear contents of the court decision.
Οι πολιτικές ρυθμίσεις δεν μπορούν να είναι αντίθετες με όσα σαφώς περιέχονται στην απόφαση του Δικαστηρίου.

==composition==musically "true blue" was a different direction for madonna.
Μουσικά το true blue ήταν μια διαφορετική κατεύθυνση για τη Μαντόνα.

()i thrust in a different direction from that demanded by the pilot, or a thrust reversing system failing to operate or operating inadvertently
()i ώση διαφορετικής κατεύθυνσης από εκείνη που όρισε ο κυβερνήτης, ή σύστημα αναστροφής της ώσης που αστόχησε στη λειτουργία του ή λειτουργεί αθέλητα.

madam president, this follows on in a slightly different direction from the interesting point made by mrs oomen-ruijten.
Κυρία Πρόεδρε, θα συνεχίσω με μία μικρή απόκλιση από το ενδιαφέρον σημείο που έθιξε η κυρία oomen-ruijten.

it was also noted that they ran in different directions and often crossed each other.
Επίσης, το γεγονός ότι ήταν χαραγμένα σε διαφορετικές κατευθύνσεις και συχνά έτεμναν το ένα το άλλο.

the reasons stated point in very different directions.
Και αυτό γιατί οι λόγοι που προβάλλονται οδηγούν σε πολύ διαφορετικές κατευθύνσεις.

if i worked in financial services, i might now scratch my head and wonder if it might not have been better then to lobby in a different direction.
Εάν εργαζόμουν στον τομέα αυτό, θα απορούσα και θα αναλογιζόμουν μήπως θα ήταν ενδεχομένως καλύτερο να είχαμε ασκήσει πιέσεις προς διαφορετική κατεύθυνση.

we are genuinely able to provide a full response about where the gas goes: not one cubic metre of gas goes in a different direction without us noticing.
Μπορούμε πραγματικά να απαντήσουμε διεξοδικά σχετικά με τον προορισμό του φυσικού αερίου: ούτε ένα κυβικό μέτρο φυσικού αερίου δεν πηγαίνει σε διαφορετική κατεύθυνση χωρίς να το προσέξουμε.

this is taking place at the very time when we would have expected, because of the changes that have taken place in indonesia, a movement in a different direction.
Όλα αυτά συμβαίνουν τη στιγμή ακριβώς που, λόγω των αλλαγών που έχουν σημειωθεί στην Ινδονησία, θα περιμέναμε κάποια κίνηση προς άλλη κατεύθυνση.

currently member states are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Σήμερα, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τις εθνικές πολιτικές τους ακολουθώντας διαφορετικές κατευθύνσεις και με διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας και φιλοδοξίας.