Sie suchten nach: portable is a see also of transportable (Englisch - Griechisch)

as such, it is a source of innovation, but also of simplification.
Υπ’ αυτή την έννοια, αποτελεί πηγή καινοτομίας αλλά και απλοποίησης.

this is a major concern also of the european parliament and the council.
Αυτό αποτελεί εξίσου κύριο μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

this is a source of hope and renewal, but also of uncertainty and instability.
Η εξέλιξη αυτή είναι φορέας ελπίδας και ανανέωσης αλλά ταυτόχρονα πηγή αβεβαιότητας και αστάθειας.

(a) see also page 118, total exports'.
118 -Σύνολον εξαγωγών».

moreover, the stability and development of china itself is a key concern also of the eu.
Επιπλέον, η σταθερότητα και η ανάπτυξη της ίδιας της Κίνας απασχολεί έντονα την ΕΕ.

this is a reflection of the new reality in the union and also of the linguistic needs of our citizens.
Πρόκειται για αντανάκλαση της νέας πραγματικότητας στην Ένωση και των γλωσσικών αναγκών των πολιτών μας.

the proposal now before us is a result of that desire and also of the wishes of the agriculture ministers.
Η πρόταση που συζητούμε σήμερα απορρέει από τη βούληση αυτή καθώς και από τη βούληση των Υπουργών Γεωργίας.

practice is a school of modesty, but also of optimism, because progress is possible, though difficult.
Η πρακτική διδάσκει μετριοφροσύνη, αλλά και αισιοδοξία, διότι η πρόοδος είναι δυνατή, έστω και αν είναι δύσκολη.

it is a question not only of direct taxation, but also of indirect taxation and the problems relating to fiscal dumping.
Δεν πρόκειται μόνον για την άμεση φορολογία, αλλά και για την έμμεση φορολογία, για τα προβλήματα που σχετίζονται με το φορολογικό ντάμπιγκ.

however, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Ωστόσο επισημαίνει ότι η τιμολόγηση δεν μπορεί να ρυθμίσει από μόνη της το πρόβλημα, καθότι αυτό δεν έγκειται απλώς στην ποσότητα, αλλά και στην ποιότητα του νερού.

we should bear in mind that combating unemployment is a priority not only of the individual member states but also of the union as a whole.
Ας υπενθυμίσουμε ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί μία προτεραιότητα όχι μόνο για κάθε κράτος μέλος αλλά και για την Ένωση στο σύνολό της.

accessibility to goods, services and the built environment is a central issue for people with disabilities which is also of concern to all eu citizens.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και στο δομημένο περιβάλλον αποτελεί θέμα κεντρικής σημασίας για τα άτομα με αναπηρίες το οποίο αφορά και όλους τους πολίτες της ΕΕ.

it is a theory in theoretical computer science, under discrete mathematics (a section of mathematics and also of computer science).
Είναι μια θεωρία στη θεωρητική επιστήμη των υπολογιστών, με Διακριτά Μαθηματικά (ένα τμήμα των Μαθηματικών καθώς επίσης και της Επιστήμης Υπολογιστών).

in conclusion, one of the major objectives of the european union is to combat unemployment, which is a priority of the member states but also of the commission.
Συμπερασματικά, ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η καταπολέμηση της ανεργίας που αποτελεί προτεραιότητα των κρατών μελών, όπως και της Επιτροπής.

there is a copyright mentality where methods are concerned; this is true of the commission, and also of the rapporteurs of parliament's various committees.
Υπάρχει μια νοοτροπία για την πνευματική ιδιοκτησία σε ό,τι αφορά τις μεθόδους, αυτό ισχύει για την Επιτροπή καθώς επίσης για τους εισηγητές των διαφόρων επιτροπών του Κοινοβουλίου.

firstly, it is a means of generating future jobs. secondly, however, it is also of great significance for securing cultural diversity and freedom of speech in europe.
Αφενός, αποτελεί την ατμομηχανή για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, αφετέρου δε, ο ρόλος που διαδραματίζει είναι ουσιαστικότατος προκειμένου να εξασφαλισθεί η πολιτιστική πολυμέρεια και η ελευθερία έκφρασης στην Ευρώπη.

there is a risk of formation of blood clots (thrombosis), particularly in patients with known risk factors (see also section 2).
Υπάρχει κίνδυνος σχηματισμού θρόμβων στο αίμα (θρόμβωση), ιδιαίτερα σε ασθενείς με γνωστούς παράγοντες κινδύνου (βλ. επίσης παράγραφο 2).

the article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Στο άρθρο καθορίζονται οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση υπό κανονικές συνθήκες και σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ο εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες.

the committee is also of the view that an increase in the share of rail and inland waterway transport in the applicant countries would be desirable, not only on environmental grounds, but also to alleviate congestion (see also 3.7.1).
Περαιτέρω η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν ευκταίο να αυξηθεί το μερίδιο των μεταφορών δια σιδηροδρόμου στα υποψήφια μέλη ανά γραμμή και για τις ενδομεταφορές.