Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
both the ppo and the state commission now need to become fully operational and establish credible enforcement records.
Τόσο η Υπηρεσία Δημοσίων Συμβάσεων όσο και η Κρατική Επιτροπή πρέπει τώρα να λειτουργήσουν πλήρως και να επιδείξουν αξιόπιστες επιδόσεις εφαρμογής της νομοθεσίας.
the law on public procurement46 does not prevent political appointments at the ppo, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by ppo staff.
Ο νόμος περί δημοσίων συμβάσεων46 δεν απαγορεύει το διορισμό με πολιτικά κριτήρια στην Υπηρεσία Δημοσίων Συμβάσεων ούτε εξασφαλίζει επαρκή εχέγγυα κατά των αθέμιτων παρεμβάσεων στις αποφάσεις που λαμβάνει το προσωπικό της.
the council shall be composed of ppo employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Το Συμβούλιο θα απαρτίζεται από υπαλλήλους της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων και ορισμένους εξωτερικούς συνεργάτες προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
although recent amendments have ensured that the president of the ppo is elected by parliament on a proposal from the government.47 however the legal provisions on the dismissal of the ppo’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in slovakia.
Παρόλο που με πρόσφατες τροποποιήσεις διασφαλίστηκε ότι ο πρόεδρος της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων θα εκλέγεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν πρότασης της κυβέρνησης47, οι νομικές διατάξεις σχετικά με την παύση του προέδρου είναι ασαφώς διατυπωμένες και μπορεί να οδηγήσουν σε καταχρηστική ερμηνεία περιορίζοντας με αυτόν τον τρόπο τις εγγυήσεις περί ανεξαρτησίας.48 Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης της Σλοβακίας εμφανίζονται ως ιδιαίτερα ευάλωτες απέναντι στη διαφθορά.
