Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the match saw the return of team captain plamen konstantinov, who left early in the games after recording unusually high testosterone levels in a routine test.
Στον αγώνα αυτό επανήλθε ο αρχηγός της ομάδας Πλάμεν Κωνσταντίνοφ ο οποίος έφυγε νωρίς από τους αγώνες όταν βρέθηκαν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα τεστοστερόνης σε τεστ ρουτίνας.
the second condition is specific to cinema and tv production aid schemes, whereas the other is a routine test applied to all aid schemes irrespective of the sector.
Η δεύτερη προϋπόθεση αφορά ειδικά τα καθεστώτα ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών, ενώ οι υπόλοιπες είναι ο πάγιος έλεγχος που γίνεται σε όλα τα καθεστώτα ενίσχυσης, ανεξαρτήτως κλάδου.
these tests are quite separate from the routine tests which producers and the appropriate local authorities themselves carry out.
Αυτές οι εξετάσεις δεν έχουν καμία σχέση με εκείνες τις εξετάσεις ρουτίνας που εφαρμόζουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις και οι αρμόδιες τοπικές αρχές.
'the routine tests carried out on each batch ofsianing materials must be as statec in the application for marketing authorization.
ot συνηθισμένες δοκιμές κάθε παρτίδας πρώτων υλών πρέπει να δηλώνονται κατά την αίτηση άδειας κυκλοφορίας.
refusal to carry out routine tests requested by the commission seems difficult to justify in the framework of intra-community trade.
Ωστόσο, η άρνηση εκτέλεσης μετά από τρέχουσες δοκιμές που ζητεί η Επιτροπή φαίνεται δύσκολο να υποστηριχθεί στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα που εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός λειτουργεί με αξιόπιστο τρόπο και ότι γίνονται ικανοποιητικές διευθετήσεις για τακτικές επιθεωρήσεις και συνηθισμένες δοκιμές για την εξασφάλιση συνεχούς αξιόπιστης λειτουργίας.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in chapter ii of annex b to directive 88/407/eec.
έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα b κεφάλαιο ii της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in chapter ii have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status without isolation or testing if transfer is direct.
^Εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 4 και εφόσον, κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες, έχουν πραγματοποιηθεί οι συνήθεις εξετάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ, τα ζώα μπορούν να μεταφέρονται από ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος σε άλλο όπου επικρατεί η ίδια κατάσταση υγείας χωρίς απομόνωση και χωρίς εξετάσεις εάν η μεταφορά εκτελείται κατευθείαν.
provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in chapter ii have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if transfer is direct.
Εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 4 και εφόσον κατά τους 12 προηγούμενους μήνες έχουν εκτελεσθεί οι συνήθεις διαδικασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο ii, είναι δυνατή η μεταφορά ζώων από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος σε άλλο με ισότιμη στάθμη υγείας, χωρίς απομόνωση ή δοκιμασία, εφόσον η μεταφορά εκτελείται κατευθείαν.
annexes containing the conditions for the approval of semen collection centres and the conditions relating to the supervision of semen collection centres; the conditions governing the admission of animals to approved semen collection centres and the compulsory routine tests for boars kept at approved semen collection centres; the conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intracommunity trade.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους έγκρισης των κέντρων συλλογής σπέρματος καθώς και τους όρους σχετικά με την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος· οι όροι εφαρμόζονται κατά την είσοδο των ζώων στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος καθώς και οι υποχρεωτικές τακτικές εξετάσεις για τους άρρενες κάπρους που φυλάσσονται στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί το σπέρμα που έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.