Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at the same time , uncertainty is still prevailing .
Τα πρόσφατα οικονομικά στοιχεία συμφωνούν με την προσδοκία ότι η ανάκαμψη θα προχωρήσει με συγκρατημένο ρυθμό το δεύτερο εξάμηνο του 2010 , ενώ η υποκείμενη δυναμική παραμένει θετική .
the merits of subsidiarity and of the prevailing ‘bottom-up’ approach to address the issues;
στα πλεονεκτήματα της επικουρικότητας και της κρατούσας προσέγγισης «από κάτω προς τα πάνω» για την αντιμετώπιση των θεμάτων,
however, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the eu cannot be tackled adequately by member states individually.
Ωστόσο, τα τρέχοντα κανονιστικά, κοινωνικά και τεχνικά ζητήματα στην ΕΕ δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
finland, however, prohibits discards, contrary to prevailing community rules.
Εξάλλου πρέπει να τονισθεί η σχετική βέβαιη σημασία της αλιείας αναψυχής η οποία πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της φινλανδικής κουλτούρας.