Sie suchten nach: prodded (Englisch - Griechisch)

that in turn prodded a fall in interest rates, bringing the country a step closer to its year-end targets.
Αυτό με τη σειρά του προκάλεσε πτώση των επιτοκίων, φέρνοντας τη χώρα ένα βήμα εγγύτερα στους ετήσιους στόχους της.

they were prodded into action by a special committee set up to look at ways in which the community could be made more relevant to the man in the street.
Στο μεταξύ, σύμφωνα με δήλω­ση της Επιτροπής, «η ύπαρξη φραγμών, επιγραφών με την ένδειξη «Τελωνείο» στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας αποτελούν για τον Ευρωπαίο πολίτη την πιο άμεσα ορατή, συμβολική έκφραση της ανυπαρξίας της Ευρώπης».

it is precisely the energyintensive firms which need to be prodded into making cuts, if you grant them derogations there is no incentive. so special arrangements are needed for them.
Συμφωνούμε βέβαια ότι οι φόροι είναι ένα μόνο από τα πολλά μέσα, είναι όμως απαραί­τητοι για την επίλυση του προβλήματος.

southeast asian economies were prodded by international financial institutions and private creditors, such as major banks, to open their capital accounts as a way to finance growing consumption and investment needs.
Οι οικονομίες της ΝΑ Ασίας υποκινούνταν από τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα και ιδιωτικούς χρηματοδότες, όπως οι μεγάλες τράπεζες, να ανοίξουν τους λογαριασμούς κεφαλαίων τους ως ένα τρόπο χρηματοδότησης αυξημένης κατανάλωσης και επενδυτικών αναγκών.

the staggeringly high rates, together with the decay of industry, recalls the earlier decades of the last century, when the region's economic backwardness prodded the well-known economist paul rosenstein-rodan to speak of the need for a "big push" to foster development.
Οι υπερβολικά υψηλές τιμές, μαζί με το μαρασμό της βιομηχανίας, επαναφέρουν στη μνήμη τις προηγούμενες δεκαετίες του περασμένου αιώνα, όταν η οικονομική οπισθοδρόμηση της περιοχής εξώθησε το διάσημο οικονομολόγο Πωλ Ρόζενσταϊν-Ροντάν να μιλήσει για την ανάγκη μιας "Μεγάλης Ώθησης" για την υποδαύλιση της ανάπτυξης.