Sie suchten nach: professional confidentiality duty (Englisch - Griechisch)

professional confidentiality
επαγγελματικό απόρρητο

seen in this light, professional confidentiality is a lawyer ' s inalienable duty.
Στην προοπτική αυτή, το επαγγελματικό απόρρητο είναι ένα αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα του δικηγόρου.

the personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Το προσωπικό των φορέων πρέπει να σέβεται το επαγγελματικό απόρρητο.

there is, of course, no professional confidentiality with regard to the worker concerned.
Είναι πολύ νωρίς.

member states shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπάλληλοι στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.

secondly, the provision on overriding professional confidentiality would need to be worked out in more detail.
Δεύτερον, η διάταξη σχετικά με την υπερπήδηση του εμποδίου του επαγγελματικού απορρήτου θα πρέπει να τύχει μεγαλύτερης επεξεργασίας.

this provision enables the third party to invoke professional confidentiality or a special obligation to observe discretion.
Το κείμενο αυτό του επιτρέπει να επικαλεσθεί είτε το επαγγελματικό απόρρητο είτε μια ειδική υποχρέωση εχεμύθειας.

lastly, the commission has also submitted a document on professional confidentiality and the protection of privacy, published in 1984.
Το παιδί έχει δικαίωμα στην πληροφόρηση.

officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
Οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε ανταλλαγή υπόκεινται, όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο, στους ίδιους κανόνες με τους εθνικούς υπαλλήλους της χώρας υποδοχής.

professional confidentiality is the basic premise, the correlative and the consequence of a relationship of trust that is established between lawyers and their clients.
Το επαγγελματικό απόρρητο είναι η προϋπόθεση, το συνεπακόλουθο και η συνέπεια μίας σχέσης εμπιστοσύνης που δημιουργείται μεταξύ του δικηγόρου και του πελάτη του.

professional confidentiality is a general principle which is encountered but takes a different form in every member state depending on the structure of the relevant legal system.
Το επαγγελματικό απόρρητο αποτελεί μία γενική αρχή η οποία όμως λαμβάνει διαφορετικές μορφές σε κάθε κράτος μέλος, αναλόγως της δομής του σχετικού νομικού συστήματος.

2.3 the ombudsman noted that the information which the commission obtained in the context of investigations into fraud with regard to operations financed by the structural funds is covered by professional confidentiality.
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι οι πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο ερευνών για απάτη επί πράξεων που χρηματοδοτούται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.

we also acknowledge here that professional confidentiality is an essential factor in the administration of justice, since any breach of this law could entail a violation of our citizens ' civil liberties.
Όπως αναγνωρίσαμε τότε εδώ, το επαγγελματικό απόρρητο είναι ένα απαραίτητο στοιχείο για την απονομή δικαιοσύνης, ενώ οποιαδήποτε παραβίαση αυτού του δικαιώματος θα μπορούσε να οδηγήσει σε παραβίαση των πολιτικών ελευθεριών των πολιτών.

however it should be pointed out that in the case of industrial and commercial projects, we need to respect professional confidentiality, in accordance with, in particular, article 214 of the treaty.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι στην περίπτωση βιομηχανικιόν και εμπορικιόν σχεδίιον, είναι ανάγκη να τηρηθεί το επαγγελματικό απόρρητο, ιδίως βάσει του άρθρου 214 της Συνθήκης.

information communicated or acquired in any form under this regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the member state that received it and by the corresponding provisions applicable to the community institutions.
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, με οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και τυγχάνουν της προστασίας που παρέχεται στις ανάλογες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που τις παρέσχε καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.

the commission's inspectors shall, in the course of checks, adopt an attitude compatible with the rules and professional practices which officials of the member state must follow. they shall observe professional confidentiality.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, οι ελεγκτές της Επιτροπής τηρούν τους επαγγελματικούς κανόνες και ήθη που επιβάλλονται στους υπαλλήλους των κρατών μελών καθώς και το επαγγελματικό απόρρητο.

on termination of participation, the confidentiality duties laid down in article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination.
Με τη λήξη της συμμετοχής, τα καθήκοντα εμπιστευτικότητας που καθορίζονται στο άρθρο 38 παραμένουν σε ισχύ για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της λήξης.

in fact the text would read as follows:' to protect professional confidentiality of the data,' geographic position' will be understood to mean the area or sub-area, as applicable, the fishing vessel is in.
Συγκεκριμένα, το κείμενο θα ανέφερε τα εξής: » Προκειμένου να διαφυλάσσεται το επαγγελματικό απόρρητο των στοιχείων, θα εννοείται ως « γεωγραφική θέση » η περιοχή ή υποπεριοχή όπου θα βρίσκεται το αλιευτικό σκάφος.

the chief legal officer is obliged to strictly retain professional confidentiality regarding any information, event, corporate practice, schedule, methods, corporate plans, clients, etc. that refer to the company and for which she has been informed by any means because of this contract.
η Διευθύντρια Νομικής Υπηρεσίας υποχρεούται να διατηρεί αυστηρά το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε πληροφορία, εκδήλωση, την εταιρική πράξη, το χρονοδιάγραμμα, τις μεθόδους, τα εταιρικά σχέδια, οι πελάτες, κλπ που αφορούν την Εταιρία και για την οποία έχει ενημερωθεί με οποιοδήποτε μέσο, ​​λόγω της παρούσας Σύμβασης .

unlike the eaec treaty, which contains a specific legal basis — article 24 which encompasses classification of information (regulation no 3) — the eec treaty contains no comparable principle beyond that of professional confidentiality, which is not applicable in this context.
Πιστεύω ότι η ίδια μου η απάντηση σχετικά με τη δυνατότητα άμεσης εφαρμογής του άρθρου 8Α, δείχνει και ποιες είναι οι προθέσεις μου.