Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας, οι εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης πρέπει να υποβάλλεται στην κατάλληλη συντήρηση.
what they do have to do is use equipment which is the best available and is properly maintained.
Πρέπει να γίνεται χρήση των καλύτερων διαθέσιμων συσκευών, οι οποίες πρέπει να συντηρούνται με τον κατάλληλο τρόπο.
ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any.
τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας, υποβολής σε δοκιμές, βαθμονόμησης και συντήρησης του εξοπλισμού ασφάλειας, εάν υπάρχει.
the esc stresses the importance of properly maintained vineyard registers in the organization of the european wine market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για την οργάνωση της ευρωπαϊκής αμπελοοινικής αγοράς η ορθή τήρηση δελτίων των αμπελώνων.
fourth, ppe needs to be properly maintained, cleaned and renewed so that there is no excuse for not wearing it.
Τρίτον, ίσως να χρειάζεται να του εξηγηθούν οι λόγοι που ο π.π.ε. έχει σημασία, καθώς και ο σωστός τρόπος χρήσεως.
they must have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform their control duties efficiently and effectively;
πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα και ορθά συντηρούμενες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό για την εξασφάλιση του ότι το προσωπικό θα εκτελεί τα καθήκοντα ελέγχου του σωστά και αποτελεσματικά,
4.9 economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that private and public forests in europe are properly maintained and kept healthy.
4.9 Η οικονομικά βιώσιμη δασοκομία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση εφόσον τα δάση της ΕΕ, τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δημόσια, χρήζουν υγιούς συντήρησης και διαχείρισης.
taric is currently the mainstay of member states customs clearance work; their own computerised systems would collapse if taric were not properly maintained.
Συνιστά το απαραίτητο εργαλείο για τον εκτελωνισμό που διεξάγεται σήμερα από τα κράτη μέλη των οποίων τα αυτοματοποιημένα συστήματα θα κατέρρεαν ελλείψει του taric και της συντήρησής του.
during the vehicle's life cycle, the owner should be encouraged to see that it is properly maintained inter alia with a view to its ultimate recovery.
Επίσης στη διάρκεια της ζωής του αυτοκινήτου ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να εξασφαλίζει την κατάλληλη συντήρηση έστω και με το στόχο της τελικής ανάκτησης.
there must be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e. g. has been serviced in accordance with the manufacturer's recommendations.
Από δελτίο συντήρησης πρέπει να προκύπτει ότι το όχημα έχει συντηρηθεί κατά το δέοντα τρόπο, δηλαδή σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
the role of pti is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Ο ρόλος του ΠΤΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα που κυκλοφορούν συντηρούνται και ελέγχονται ορθώς, ώστε οι επιδόσεις τους να ανταποκρίνονται στην έγκριση τύπου1 καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
member states shall take all appropriate measures to ensure that ppe is made available on the market only if, where properly maintained and used for its intended purpose, it complies with this regulation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα των ΜΑΠ στην αγορά μόνον εάν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, σε περίπτωση που συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
4.9 economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that european forests, which are, to a large extent, privately owned, are properly maintained and kept healthy.
4.9 Η οικονομικά βιώσιμη δασοκομία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση εφόσον τα δάση, που κατά το μεγαλύτερο μέρος είναι ιδιωτικά στην ΕΕ, χρήζουν υγιούς συντήρησης και διαχείρισης.
d the employer's responsibility for ensuring that the workplaces are properly maintained and cleaned, and that safety, emergency, control and signalling equipment and devices are in good working order;
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια