Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for example, proselytising against islam and the joint teaching of boys and girls, a violation of the customary separation of the sexes in education in that country.
Ας εξετάσουμε την κατηγορία για τον προσηλυτισμό εναντίον του Ισλάμ και για τα κοινά μαθήματα σε αγόρια και κορίτσια, γεγονός το οποίο αποτελεί παράπτωμα βάσει συνήθη διαχωρισμού των φύλων στην εκπαίδευση.
participantsin the dialogue should be encouraged to be open-minded, willing to listen, respectful of localcultural values, and should treat this dialogue as an exchange of opinions rather than as anopportunity for proselytising.
Η γενετική έρευνα και οι κλινικές εφαρμογές της πρέπει να φιλοτεχνούνται κατά τρόπο
the world food programme is hampered by difficult terrain, destroyed infrastructure and taliban policies which prevent female participation, and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world, so essential to an international aid programme.
Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα παρεμποδίζεται από την αντιξοότητα του εδάφους, την κατεστραμμένη υποδομή και την πολιτική των Ταλιμπάν, η οποία εμποδίζει τη συμμετοχή γυναικών, και οδήγησε σε αυθαίρετη σύλληψη μελών των ανθρωπιστικών οργανώσεων με την κατηγορία του θρησκευτικού προσηλυτισμού και στην απαγόρευση της επικοινωνίας με τον έξω κόσμο, κάτι που έχει ουσιώδη σημασία για ένα διεθνές πρόγραμμα βοήθειας.
finally, i deplore the fact that the swamping of certain european islands by the influx of illegal immigrants is seen, almost clinically, in this report as a purely local matter, when it is an extremely serious problem. the removal of internal borders and the immigrationist proselytising of the eu are, it must be stressed, one of the major causes of this problem.
Τέλος, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η ροή λαθρομεταναστών που έχουν κατακλύσει ορισμένα ευρωπαϊκά νησιά αντιμετωπίζεται σχεδόν κλινικά από αυτή την έκθεση, ως ένα καθαρά τοπικό ζήτημα, ενώ πρόκειται για ένα εξαιρετικά σοβαρό θέμα. " κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και ο μεταναστευτικός προσηλυτισμός της ΕΕ πρέπει να τονισθεί πως είναι μια από τις βασικές αιτίες αυτού του προβλήματος.