Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in order to minimize any incidental protective effects, a member shall administer restrictions in a transparent manner.
Για να μειωθούν στο ελάχιστο οποιεσδήποτε συνέπειες προστατευτικού χαρακτήρα, τα μέλη αποφασίζουν την επιβολή περιορισμών με διαφανείς διαδικασίες.
leflunomide exhibits the best protective effects on animal models of autoimmune diseases when administered in the early phase of the disease progression.
Σε μοντέλα πειραματόζωων με αυτοάνοσο νόσο, όταν χορηγήθηκε η λεφλουνομίδη κατά την πρώιμη φάση της εξέλιξης της νόσου παρουσιάσθηκε η μέγιστη προφυλακτική δράση.
should the feasibility assessment show that these alternative measures have at least equal protective effects the commission shall consider relevant proposals to amend this directive.
Εάν από τη μελέτη σκοπιμότητας προκύψει ότι τα εναλλακτικά αυτά μέτρα έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας.
a feasibility assessment will therefore be carried out by 1 july 2004 concerning the proposed technical test provisions and in particular other measures which potentially may have at least equal protective effects to those proposed.
Για το σκοπό αυτό θα διεξαχθεί, έως την 1η Ιουλίου 2004, μελέτη σκοπιμότητας για τις προτεινόμενες τεχνικές διατάξεις που αφορούν τις δοκιμές και, ιδίως, για άλλα μέτρα που ενδέχεται να έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας με τα προτεινόμενα.
these trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Οι δοκιμές αυτές είναι απαραίτητες για τη μελέτη της προστατευτικής δράσης του εμβολίου που θα ακολουθήσει.
these substances are included in fendrix to accelerate, improve and prolong the protective effect of the vaccine.
Οι ουσίες αυτές περιλαμβάνονται στο fendrix για να επιταχύνουν, να βελτιώσουν και να παρατείνουν την προστατευτική δράση του εμβολίου.
as with other hepatitis b vaccines, the duration of the protective effect in healthy vaccinees is unknown at present.
Όπως και με άλλα εμβόλια ηπατίτιδας Β, η διάρκεια της προστατευτικής δράσης σε υγιείς εμβολιασμένους επί του παρόντος είναι άγνωστη.
it is not known to which extent each of these mechanisms contributes to the protective effect of tissue destruction following anthracycline extravasation.
Δεν είναι γνωστό σε ποιο βαθμό καθένας από τους μηχανισμούς αυτούς συνεισφέρει στην προστατευτική δράση της καταστροφής του ιστού μετά την εξαγγείωση από ανθρακυκλίνη.
the commission has thus failed to establish that the swedish taxation system has, on the facts, a protective effect for trade in beer.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι το σουηδικό φορολογικό σύστημα έχει, στην πράξη, προστατευτικό αποτέλεσμα για το εμπόριο του ζύθου.
2.5.6 data are already being collected in the framework of international agreements, the fao and the mcpfe on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Δεδομένα συγκεντρώνονται ήδη στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, του fao και του mcpfe για τη βιοποικιλότητα των δασών, τους δασικούς πόρους, την παγίδευση και τον κύκλο του διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και των δασικών προϊόντων και των προστατευτικών επιδράσεων.
as a consequence the observed 25% risk reduction with losartan versus atenolol brings the protective effect of losartan on stroke in the same range as for other antihypertensives.
Κατά συνέπεια, η µείωση του κινδύνου κατά 25% που παρατηρήθηκε µε την λοσαρτάνη έναντι της ατενόλης καταδεικνύει ότι η προστατευτική επίδραση της λοσαρτάνης στο εγκεφαλικό κυµαίνεται στα ίδια επίπεδα µε την αντίστοιχη των λοιπών αντιυπερτασικών.
the duration of the protective effect for hepatitis b in healthy vaccinees is unknown at present and the need for a routine booster dose with hepatitis b-containing vaccines is not yet defined.
Η διάρκεια της προστατευτικής δράσης έναντι της ηπατίτιδας Β σε υγιείς εµβολιασµένους είναι προς το παρόν άγνωστη και δεν έχει προσδιοριστεί η ανάγκη για αναµνηστική δόση ρουτίνας µε εµβόλια που περιέχουν ιό ηπατίτιδας Β.
in particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the member states might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
Ειδικότερα, δεν μπορεί βάσει του άρθρου αυτού να ασκηθεί κριτική επί της υπερβολικής φορολογίας που ενδέχεται να επιβάλλουν τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένα προϊόντα εφόσον δεν δημιουργούνται διακρίσεις ούτε υφίσταται προστατευτισμός.