Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.
Θεωρητικά, το τέλος της περιόδου διπλής αναγραφής πρέπει, επομένως, να προγραμματίζεται και να αναγγέλλεται εκ των προτέρων.
intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 august 2014.
Έχει αρχίσει η διενέργεια εντατικών ελέγχων από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής στις 23 Αυγούστου 2014.
it will simply have been a matter of a gesture being made on one side and another to avoid a public display of disagreements.
Τα ποσοστά αναλφαβητισμού μεταξύ των αναπήρων είναι κατά πολύ υψηλότερα του μέσου όρου.
particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Ιδιαίτερα όταν ένας νόμος αρχίζει να ισχύει, μπορεί να υπάρξει ένας περιστασιακός παραβάτης ο οποίος περιφρονεί το νόμο δημόσια.
she was then put on an open lorry, driven through the city on public display, and three hours later locked up for 40 hours.
Επιβιβάζεται τότε σε ένα ανοικτό φορτηγό, την περιφέρουν και την επιδεικνύουν στον κόσμο μέσα στην πόλη έως ότου, τρεις ώρες αργότερα, την φυλακίζουν για 40 ώρες.
the museum’s collections will be also on show, including a tyrannosaurus rex skeleton which is on public display for the first time in europe.
Θα εκτίθενται επίσης οι συλλογές του μουσείου, συμπεριλαμβανομένου ενός σκελετού βασιλικού τυραννόσαυρου που εκτίθεται στο κοινό για πρώτη φορά στην Ευρώπη.
during the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που προηγούνται της έναρξης της περιόδου διπλής αναγραφής θα παρακολουθούνται οι μέσες λιανικές τιμές 40 προϊόντων και υπηρεσιών και θα δημοσιεύονται τακτικά.
however, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Ωστόσο, για τα όργανα που χρησιμοποιούνται για την απευθείας πώληση στο κοινό, τα συστήματα ένδειξης και εκτύπωσης για τον πωλητή και τον πελάτη πρέπει να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις.
we will see, then, what decision the governments affected reach, and i say the word governments expressly, something that has not been on sufficient public display hitherto.
Θα δούμε, τότε, ποιες αποφάσεις θα λάβουν οι πληττόμενες κυβερνήσεις και λέω τη λέξη κυβερνήσεις κατηγορηματικά, κάτι το οποίο έως τώρα δεν έχει προβληθεί δημοσίως επαρκώς.
details on the dual display of prices are laid down in the ministry of economy's guidelines for price indication of goods and services during the dual display period of 1 april 2014.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την διπλή αναγραφή των τιμών καθορίζονται στις κατευθυντήριες αρχές του Υπουργείου Οικονομικών, της 1ης Απριλίου 2014, για την αναγραφή των τιμών αγαθών και υπηρεσιών κατά την περίοδο της διπλής αναγραφής.
certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards and public display of energy performance certificates and recommended indoor temperatures and other relevant climatic factors in public buildings and buildings frequented by the public.
Προγράμματα πιστοποίησης για νέα και υφιστάμενα κτίρια βάσει των ανωτέρω προτύπων και δημόσια επίδειξη των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης και των συνιστώμενων θερμοκρασιών εσωτερικών χώρων και άλλων σχετικών κλιματολογικών παραγόντων σε δημόσια κτίρια και κτίρια που συχνάζει το κοινό.
==aircraft on display==dassault mirage g8-01 is on public display at the musée de l'air et de l'espace near paris.
Το mirage g8-01 εκτίθεται σήμερα στο Μουσείο Αέρος και Διαστήματος ("musée de l'air et de l'espace) κοντά στο Παρίσι.
from the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the official statistics web portal.
Από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής μέχρι τα μέσα του 2015 θα παρακολουθούνται οι μέσες τιμές λιανικής 100 προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν καθοριστεί έπειτα από επικοινωνιακή εκστρατεία με τη συμμετοχή του κοινού, ενώ θα δημοσιεύονται τακτικά στατιστικά στοιχεία στη διαδικτυακή πύλη επίσημων στατιστικών.
in 1868 and 1869, he made two trips to romania, invited by prince carol i. the romanian prince, delighted with his watercolours, organised a nine-day public display in the halls of the national museum.
Το 1868 και 1869, πραγματοποίησε δυο ταξίδια στη Ρουμανία, προσκεκλημένος του Πρίγκιπα Κάρολου του Ι. Ο πρίγκιπας της Ρουμανίας, γοητευμένος από τις υδατογραφίες του, διοργάνωσε δημόσια παρουσίαση διάρκειας εννέα ημερών στις αίθουσες του Εθνικού Μουσείου.
in addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in august 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Εκτός από την τακτική παρακολούθηση των μεταβολών στις τιμές 40 αγαθών και υπηρεσιών ευρύτατης χρήσης, από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής του Αυγούστου 2014 έως τα μέσα του 2015, ελέγχονται οι μέσες τιμές λιανικής 100 ομοιογενών καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών και δημοσιεύονται τακτικά στατιστικές πληροφορίες.
a member state may not rely on grounds of public morality within the meaning of article 36 eec in order to prohibit the importation of certain goods on the grounds that they are indecent or obscene, where the same goods may be manufactured freely in its territory and marketed in that territory subject only to an absolute prohibition on their transmission by post, a restriction on their public display and, in certain regions a system of licensing of premises for the sale of those goods to customers aged 18 years and over.
'Ενα κράτος μέλος δεν μπορεί, για να πλήξει την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων με μια απαγόρευση με το αιτιολογικό ότι είναι άσεμνα, να επικαλείται λόγους δημόσιας ηθικής κατά την έννοια του
compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "fair euro introducer" memorandum has been monitored by the consumer rights protection centre (crpc), non governmental organisations (ngos) protecting consumer rights, the state food and veterinary service and the state revenue service.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ανάρτησης τιμών και μετατροπής (π.χ. κανόνες για το στρογγύλεμα των ποσών) κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής αναγραφής και εφαρμογής του μνημονίου για τη δίκαιη εισαγωγή του ευρώ («fair euro introducer» memorandum) παρακολουθείται από το κέντρο προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών (crpc), μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών, την κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων και την υπηρεσία κρατικών εσόδων.