Sie suchten nach: purser (Englisch - Griechisch)

by the way, about our purser...
mιας και το 'φερε η κουβέντα, σχετικα με την Αρχιφροντιστή μας....

they would shut themselves in a cabin with the chief purser and come out loaded with cigarettes, bottles of spirits and maybe other things too.
Κλείνονταν σε ένα δωματιάκι με τον αρχιφροντιστή και έβγαιναν γεμάτοι τσιγάρα, μπουκάλια με ποτά, ίσως και άλλα πράγματα.

there are some seamen who live a good life on board once their shift is finished: for instance, the pursers and deck officers dine in the restaurant with the passengers, drink whisky in the passengers ' bar, dance in the ballroom with the female passengers if they are men or male passengers if they are women.
Υπάρχουν ορισμένοι ναυτικοί που περνούν ωραία ζωή στο πλοίο, όταν τελειώνει η βάρδια εργασίας τους: για παράδειγμα, οι αξιωματικοί πλοήγησης και οι αξιωματικοί καταστρώματος τρώνε στο εστιατόριο με τους επιβάτες, πίνουν ουίσκι στο μπαρ των επιβατών, χορεύουν στις αίθουσες χορού με τις επιβάτιδες αν είναι άντρες, με τους επιβάτες αν είναι γυναίκες.