Sie suchten nach: qualitative leap (Englisch - Griechisch)

a qualitative leap forward
Ταχυδρομεία

the aim was a qualitative leap in
(Βρυξέλλες) e-mail :

♦ a qualitative leap in the ec's enterprise policy
Πολιτική των επιχειρήσεων: ένα ποιοτικό άλμα

to reach that goal, a qualitative leap forward is required.
Περνάμε στα πολεμικά αεροπλάνα.

this must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.15)

i really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.
Εγώ αναρωτιέμαι πράγματι εάν δεν είναι μία ευκαιρία για ένα ποιοτικό άλμα.

and it is our responsibility to take the qualitative leap which the circumstances demand.
Ελπίζω να εγκριθούν.

and who justified that qualitative leap, if i may so describe it, towards war ?
Η δράση τους είναι προς το συμφέρον μας όσο και προς το δικό τους.

only in that case will we have genuinely taken the qualitative leap forward we have sought.
Έτσι μόνο θα έχουμε πραγματικά κάνει το άλμα ποιότητος που έχουμε ευχηθεί να γίνει.

1.1 making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Υλοποίηση ποιοτικού άλματος στην διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση.

in this regard the creation of a court of first instance is a qualitative leap forward.
Επρεπε κατ' αρχήν να γίνει μια απογραφή.

that is a quite substantial qualitative leap, which also raises a number of other questions.
Αισθανόμαστε κάποια ανησυχία για τον τόνο ορισμένων παρεμβάσεων σ' αυτό το Σώμα.

constituting this common area represents a qualitative leap forward from mere coordination between fragmented national areas.
Η δημιουργία αυτού του κοινού χώρου αποτελεί ένα ποιοτικό άλμα σε σχέση με τον απλό συντονισμό ανάμεσα σε στεγανοποιημένους εθνικούς χώρους.

in conclusion, let me say that it is necessary to make a qualitative leap in the protection of fundamental rights.
Φυσική συνέπεια αυτής της βούλησης είναι η συμπερίληψη του μελλοντικού Χάρτη στο σώμα των Συνθηκών.

the creation of contact points alone is still no guarantee of the qualitative leap needed in european cooperation.
Η δημιουργία γραφείων επαφής από μόνη της δεν εξασφαλίζει τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής συνεργασίας.

let me also say quite specifically on behalf of the council that this parliament took a qualitative leap forward during this term of office.
Θέλω επίσης να πω ρητά εκ μέρους του Συμβουλίου ότι αυτό το Κοινοβούλιο έκανε κατά τη θητεία του ένα ποιοτικό άλμα προς τα εμπρός.

in my opinion, the agreement reached with the council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
Κατά τη γνώμη μου, η συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο είναι εξαιρετικά φιλόδοξη και αποτελεί ένα νέο ποιοτικό άλμα για ολόκληρο τον κλάδο.

single eu representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Μια ενιαία εκπροσώπηση της ΕΕ στις τρίτες χώρες θα αποτελούσε ένα ποιοτικό άλμα στον τρόπο αντιμετώπισης του υπόλοιπου κόσμου, με την επίλυση πολλών προβλημάτων που συνδέονται με τις διάφορες διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων.

attention now shifts to framing regulations for the next programming period. this must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
Η προσοχή μας στρέφεται τώρα στη διαμόρφωση των κανονισμών για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα για ένα ποιοτικό άλμα προς την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του κόστους.

to help achieve the publicity needed for a real european labour market, the sedoc system needs to make a "qualitative leap".
Για τη βελτίωση της διαφάνειας που είναι αναγκαία στην Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα "ποιοτικό άλμα" στη λειτουργία του συστήματος sedoc (Ευρωπαϊκό Σύστημα Γνωστοποίησης της Προσφοράς και Ζήτησης Εργασίας για Διεθνή Ανταλλαγή).