Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Το σχετικό φάσμα για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η πραγματική τιμή σε μία συγκεκριμένη περίπτωση εξαρτάται από τα συγκεκριμένα στοιχεία της κάθε περίπτωσης καθώς και από το εάν η έκπτωση είναι επαυξητική ή αναδρομική.
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
στην περίπτωση που συμπεραίνεται ότι το αέριο είναι μη εύφλεκτο, τότε θα πρέπει να δηλώνεται η περιοχή συγκεντρώσεων στην οποία πραγματοποιήθηκαν δοκιμές κατά βαθμίδες της τάξης του 1 %,
the active metabolite’s exposure (auc) increases proportionally over the therapeutic dose range.
Η έκθεση (auc) του ενεργού μεταβολίτη αυξάνεται έναντι του θεραπευτικού δοσολογικού εύρους με αναλογικό τρόπο.
for aquatic species which range over wide areas, such sites will be proposed only where there is a clearly identifiable area representing the physical and biological factors essential to their life and reproduction.
Για τα υδρόβια είδη που καταλαμβάνουν εκτεταμένες περιοχές, αυτοί οι τόποι προτείνονται μόνον εάν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί σαφώς μια ζώνη που να παρουσιάζει τα ουσιώδη φυσικά ή βιολογικά στοιχεία για τη ζωή ή την αναπαραγωγή τους.
at steady-state, circulating plasma concentrations are typically maintained within a 2- to 3-fold range over the 24-hour dosing interval.
Σε σταθερή-κατάσταση, οι συγκεντρώσεις στην κυκλοφορία του πλάσματος συνήθως διατηρούνται και είναι 2 έως 3 φορές μεγαλύτερες σε δοσολογικό μεσοδιάστημα 24 ωρών.
i would like to range over all the reports, important as they are, but i am going to pick on the question that mr woltjer seems to be trying to encompass in his own-initiative report on monitoring, which was very basic.
Και βέβαια μπορώ να πιστέψω ότι την τροπολογία αυτή την κατέθεσε ο κ. van der lek, τον οποίο και εκτιμώ ιδιαίτερα.
that on biotechnology ranges over pollution control, the employment qualifications of those involved in its development and questions of substitution in agriculture.
Μία άλλη σημαντική πλευρά του έργου του Ιδρύματος είναι ότι φέρει σε επαφή τους κοινωνικούς εταίρους.
we need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Πρέπει να προβούμε στη χάραξη αξιόπιστων και εφικτών στρατηγικών για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση στόχους (επίπεδα ή πεδία) που να είναι ανεκτοί, σύμφωνα με ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives; measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
Η βελτίωση της διάρθρωσης του τομέα, μέσω της ενίσχυσης των οργανώσεων των παραγωγών και των συνεταιρισμών, και της διεύρυνσης του πεδίου δράσης τους, ώστε να περιληφθούν σε αυτό τόσο η εμπορία των παραγωγικών συντελεστών και των προϊόντων, όσο και η συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα, τη διενέργεια πειραμάτων, την επαγγελματική κατάρτιση, τη διαχείριση των χορηγούμενων ενισχύσεων, κ.λπ.
== syntax of ctl ==the language of well formed formulas for ctl is generated by the following grammar::formula_1where formula_2 ranges over a set of atomic formulas.
== Σύνταξη της ctl ==Η γλώσσα ενός καλώς ορισμένου τύπου σε ctl παράγεται από την ακόλουθη γραμματική χωρίς συμφραζόμενα::formula_1όπου ο formula_2 παίρνει τιμές στο σύνολο των ατομικών τύπων (atomic formulas).
