Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a series of earthquakes has been rattling part of southern bulgaria, damaging most of the houses close to the epicentre.
Μια σειρά σεισμών αναστατώνει τμήμα της νότιας Βουλγαρίας, προκαλώντας ζημιές στα περισσότερα σπίτια κοντά στο επίκεντρο.
this compromise is too weak, because it perpetuates the logic of the old warlike thinking and sabre-rattling.
Έτσι λοιπόν η όλη επιχείρηση βρίθει υποκρισίας και το να λέμε ότι προασπίζουμε τη δημοκρατία είναι επίσης υποκριτικό.
josipovic has made promoting regional co-operation a priority, sometimes rattling other croatian politicians in the process.
Ο Γιοσίποβιτς έχει καταστήσει την περιφερειακή συνεργασία προτεραιότητα, αν και κάποιες φορές αποτελεί πρόβλημα για κάποιους Κροάτες πολιτικούς.
this gave us all the more reason for concern over china 's sabre-rattling at the time of the elections in taiwan.
Γι' αυτό και μας γέμισαν ιδιαίτερη ανησυχία οι απειλητικές στρατιωτικές ενέργειες της kίνας, επ' ευκαιρία των εκλογών στη tαϊβάν.
they are all rattling off the denials, but this has not satisfied those who have expressed concern or deterred calls for parliamentary or judicial inquiries in a string of european countries.
Όλες το αρνούνται βαρύγδουπα, αλλά αυτό δεν έχει ικανοποιήσει όσους εξέφρασαν ανησυχία ή απέτρεψαν εκκλήσεις για κοινοβουλευτικές ή δικαστικές έρευνες σε μια σειρά ευρωπαϊκών χωρών.
the chinese government 's recent aggressive sabre-rattling just before the elections did not inhibit progress towards democracy in taiwan.
Η πρόσφατη επιθετική συμπεριφορά με τη χρησιμοποίηση πυραύλων εκ μέρους της κυβέρνησης της Κίνας, την προηγούμενη των εκλογών, δεν τροχοπέδησε τις δημοκρατικές εξελίξεις στην Ταϊβάν.
unfortunately, and i have to say this, although i am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.
Δυστυχώς- κι αυτό το λέω ως αντιμιλιταριστής- σε μερικές περιπτώσεις είναι αναγκαία η κλαγγή των όπλων.
they represent a better solution than sabre rattling. the mission in which the council presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.
Αποτελούν καλύτερη λύση από την εκτόξευση απειλών. " αποστολή στην οποία πρόκειται να μετάσχει η Προεδρία του Συμβουλίου είναι θετική, καθόσον έχει περάσει η εποχή που μπορούσαμε να μένουμε αδρανείς και να περιμένουμε την εξισορρόπηση των καταστάσεων.
your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need austria in order to reform the treaties and harmonise savings tax.
Οι παλληκαρισμοί σας δεν εξαπατούν κανέναν γιατί, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, είτε το θέλετε είτε όχι έχετε ανάγκη την Αυστρία για να μεταρρυθμίσετε τις Συνθήκες και να εναρμονίσετε τη φορολογία της αποταμίευσης.
any attack upon civilians is abominable, and the sabre rattling we are hearing in washington- the president uses expressions such as 'crusade '- is therefore also abominable.
da) Κάθε επίθεση εναντίον των πολιτών είναι αποτρόπαια και ως εκ τούτου οι πολεμικές ιαχές που ακούμε στην Ουάσινγκτον- ο Πρόεδρος χρησιμοποιεί την έκφραση" σταυροφορία"- είναι επίσης αποτρόπαιες.
in this regard, one only has to think of the recent sabre rattling by osama bin laden. i hope, by the way, that this will be his last, because he will surely soon have to account to international justice for his crimes.
Σχετικά, δεν χρειάζεται παρά να θυμηθούμε τις τελευταίες κομπορρημοσύνες του Οσάμα Μπιν Λάντεν, οι οποίες, ειρήσθω εν παρόδω, ελπίζω ότι θα είναι πράγματι οι τελευταίες, γιατί ο ίδιος πολύ γρήγορα θα πρέπει να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του ενώπιον της διεθνούς δικαιοσύνης.
if any of the following serious, very rare side effects occur your should discontinue treatment and immediately contact your doctor or visit a hospital: severe respiratory depression (severe breathlessness, rattling breath) or complete block of the digestion channel (convulsive pain, vomiting, flatulence) .
Εάν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σοβαρές, πολύ σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες παρουσιασθεί, πρέπει να διακόψετε τη θεραπεία και να επικοινωνήσετε αμέσως με το γιατρό σας ή να επισκεφτείτε κάποιο νοσοκομείο: σοβαρή αναπνευστική καταστολή (σοβαρή δύσπνοια, πολύ γρήγορη αναπνοή) ή πλήρης απόφραξη του πεπτικού σωλήνα (πόνος με σπασμούς, έμετος, μετεωρισμός) .