Sie suchten nach: real advantages (Englisch - Griechisch)

and the euro will bring real practical advantages.
Το εύρω θα έχει πραγματικά πρακτικά πλεονεκτήματα.

the real and perceived 'advantages' of the private car for tourist travel
Τα πραγματικά "πλεονεκτήματα"

the programme aims at bringing real advantages to europeans – for example, proposals will
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην εξασφάλιση πραγματικών πλεονεκτημάτων για τους ευρωπαίους πολίτες – για παράδειγμα, οι προτάσεις που περιλαμβάνει θα:

liberalisation will only be accepted if it results in real advantages and consumers need not fear for their safety.
Η ελευθέρωση όμως θα είναι αποδεκτή μόνο αν αποφέρει πραγματικά πλεονεκτήματα και αν ο καταναλωτής δεν χρειάζεται να φοβάται για την ασφάλειά του.

this approach will make it easier to maintain consistency during the legislative process, and also offers real advantages for users.
Από τη μία πλευρά, η προσέγγιση αυτή θα διευκολύνει τη διατήρηση της συνοχής κατά τη νομοθετική διαδικασία και, από την άλλη πλευρά, παρουσιάζει επίσης πραγματικά πλεονεκτήματα για τους χρήστες.

we have a duty to show that there is no reason for concern, as well as to demonstrate the real advantages of a single currency.
Επίσης, δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τους τα οικολογικά θέματα.

financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Η οικονομική υποστήριξη των αποδοτικών θεσμικών φορέων μπορεί να αποτελέσει εξαιρετικό παράδειγμα των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται μια πραγματικά κοινή πολιτική ασύλου.

we have been able to give our businesses and citizens real advantages through our cooperation in international organisations such as the wto, as well as within the framework of our bilateral agreements.
Με τη συνεργασία μας σε διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΠΟΕ, καθώς και στο πλαίσιο των διμερών μας συμφωνιών, καταφέραμε να προσφέρουμε στις επιχειρήσεις μας και στους πολίτες μας συγκεκριμένα πλεονεκτήματα.

they are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Αποτελούν αναπτυσσόμενο τμήμα της βιομηχανίας, που τώρα σημειώνει ετήσιο κύκλο εργασιών μεγαλύτερο των 227 δισεκατομμυρίων ευρώ και προσφέρει πραγματικά πλεονεκτήματα σε όποιον εισέλθει νωρίτερα σε αυτή την αγορά.

such advantages would only be 'ancillary' opportunities, which only the real political groups could enjoy.
Πράγματι, τα πλεονεκτήματα αυτά δεν αποτελούν παρά μόνο δευτερεύουσες δυνατότητες, που μπορούν να έχουν μόνον οι πραγματικές πολιτικές ομάδες.

additional sacrifices in the agricultural production of the eu could be understandable if they would offer real advantages for the development of the export market of the developing countries which are euro-mediterranean partners.
Επιπρόσθετες θυσίες στην αγροτική παραγωγή της ΕΕ θα μπορούσαν να γίνουν κατανοητές σε περίπτωση που θα προσφερόταν πραγματικά πλεονεκτήματα στην ανάπτυξη του εξαγωγικού εμπορίου των αναπτυσσόμενων χωρών εταίρων της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.

however, real appreciation of the lev during 1995 eroded away this price advantage.
Οικονομική κατάσταση

as voluntary insurance under the systems of certain member states confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these member states, and therefore present serious problems for insured persons there.
Επειδή η προαιρετική υπαγωγή στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών συνεπάγεται εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους, η πρόσβαση άνευ όρων στα ασφαλιστικά συστήματα των κρατών αυτών θα είχε συνέπειες οι οποίες αφενός θα διατάραζαν την ισορροπία των ασφαλιστικών συστημάτων και αφετέρου θα δημιουργούσαν σοβαρά προβλήματα στους ασφαλισμένους του κράτους αυτού.

community involvement must present a real advantage over what has been done at other levels to meet new scientific and technological challenges.
Η παρέμβαση της Κοινότητας θα πρέπει να αποτελέσει πραγματικό πλεονέκτημα σε σχέση με ό,τι έχει ήδη αναληφθεί σε άλλα επίπεδα για την αντιμετώπιση των νέων επιστημονικών και τεχνολογικών προκλήσεων.

smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the internal energy market.
Οι έξυπνοι μετρητές μπορούν να παράσχουν πλήρη ενημέρωση στους καταναλωτές σχετικά με την ενεργειακή τους κατανάλωση και το σχετικό κόστος30, που θα τους επιτρέψει γνήσια αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.

for airlines, greater transparency will allow them to take real advantage of their rights under the treaty, which exist for the moment largely on paper.
Για τους αερομεταφορείς, η μεγαλύτερη διαφάνεια θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν όντως από τα δικαιώματα που τους εκχωρούνται δυνάμει της Συνθήκης, τα οποία επί του παρόντος αναγνωρίζονται σε μεγάλο βαθμό μόνο σε θεωρητικό επίπεδο.

the price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Η τιμή της διασυνοριακής παράδοσης κυμαίνεται συχνά σε τόσο υψηλά επίπεδα ώστε οι αγορές στο εξωτερικό να μην αποτελούν πραγματικό πλεονέκτημα για τους καταναλωτές, παρότι η τιμή του προϊόντος είναι φθηνότερη.

a strategy which covers the entire food chain, from farming to production and distribution, could facilitate further economic concentration to the detriment of smaller companies and companies producing typical products, without creating any real advantage for the consumers.
Μια στρατηγική που αφορά όλη τη διατροφική αλυσίδα, από την καλλιέργεια ως την παραγωγή και τη διανομή, ενδέχεται να ευνοήσει μια περαιτέρω οικονομική συγκέντρωση εις βάρος των μικρότερων επιχειρήσεων και των τυπικών προϊόντων, χωρίς να δημιουργήσει πραγματικό πλεονέκτημα για τους καταναλωτές.