Sie suchten nach: reason back (Englisch - Griechisch)

for this reason, we cannot back this report.
Για τον λόγο αυτόν δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση.

for this reason the commission is against referral back.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή αντιτίθεται στην αναπομπή στην επιτροπή.

that was the reason why it was put back to 28 november.
Γι' αυτό το λόγο, αναβλήθηκε για τις 28 Νοεμβρίου.

for that reason, mr barroso, we cannot back your proposal.
Γι’ αυτόν τον λόγο, κύριε barroso, δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πρότασή σας.

but for that reason, i want to go back to the idea of sensitivity.
Για αυτόν τον λόγο, θέλω να επιστρέψω στην ιδέα της ευαισθητοποίησης.

we will most likely have reason for coming back to this in due course.
Σίγουρα έχουμε λόγο να επανέλθουμε σʼαυτήν σε διάφορες περιπτώσεις.

there is therefore no reason whatsoever to refer it back to the committee.
Έτσι δε θα χρειαστεί ν' αποφασίσουμε σχετικά σήμερα.

i see no reason why the report should now be referred back to that committee.
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί η έκθεση θα πρέπει τώρα να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.

there is therefore no reason why this point should be referred back to committee.
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος για να αναπεμφθεί στην επιτροπή.

and i think that this idea of typical products could objectively, and with good reason, win back consumer confidence.
Και είμαι βέβαιος ότι η ιδέα των τυπικών προϊόντων αποτελεί μία ιδέα που αντικειμενικά εμπνέει ακόμη εμπιστοσύνη στον καταναλωτή.

for that reason, i have always come back to the same method—getting people to sit round the table together.
Πολλοί βρέθηκαν εντελώς απομονωμένοι και ανίσχυροι επειδή το λη­σμόνησαν.

the reasons for this can be traced back to the underlying policy.
oι λόγοι για μια τέτοια οργάνωση είναι κατανοητοί.

i shall come back to the reasons for that in a short while.
Κι αυτό είναι καλό.

mr president, ladies and gentlemen, nobody, including this parliament, comes back to the same question twice without reason.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κανείς- ούτε και αυτό το Κοινοβούλιο- δεν επανέρχεται δύο φορές στο ίδιο θέμα χωρίς να υπάρχει λόγος.

domestic political reasons and subsidiarity hold member states back from discussing urban affairs at eu level.
Η αρχή της επικουρικότητας, καθώς και λόγοι εθνικής πολιτικής σκοπιμότητας αποτρέπουν τα κράτη μέλη από το να συζητούν τα των αστικών υποθέσεων σε επίπεδο ΕΕ.

for that reason, back in 1988, the commission put forward for the first time a proposal for a directive on the burden of proof, and the european parliament approved it with a few amendments, on the basis of a report by mrs larive.
Για τον λόγο αυτό ήδη το 1988 η Επιτροπή είχε παρουσιάσει για πρώτη φορά πρόταση οδηγίας για την υποχρέωση της απόδειξης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την είχε εγκρίνει με μερικές τροπολογίες, βάσει έκθεσης του συναδέλφου κ. larive.

mr president, the proposal to refer this back to committee is totally inappropriate, particularly for the reasons given.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση περί αναπομπής της εκθέσεως στην επιτροπή είναι εντελώς απαράδεκτη, ιδιαίτερα για τις αιτίες που αναφέρθηκαν.

other reasons invoked include: passengers could be held back by the seat in front in an accident;
Άλλοι λόγοι κατά είναι:

miranda da silva when, for well-known reasons, clear efforts were being made to cut back production.
miranda da silva ρισμό του ρόλου της γεωργίας αυτής στο πλαίσιο της ΚΑΠ, θα επιτρέψουν τη βιοσιμότητα και τον εκσυγ­χρονισμό της, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την κοινω­νική ένταση.

after parliament's allocations line by line, they held back 60 m ecu for possible reasons of exchange-rate variations.
Θέλουμε αυτή η κοινοτική πολιτική να μην επανεθνικοποιηθεί, να μην αποτελέσει απλό προσάρτημα των εθνικών πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας.