Sie suchten nach: recaptured (Englisch - Griechisch)

he escaped and was recaptured in 1648.
Δραπέτευσε και επαναιχμαλωτίσθηκε το 1648.

he then recaptured the city of acre after a long siege.
Ανακατέλαβε στη συνέχεια την πόλη της Ακρας μετά από μακρά πολιορκία.

a number of detainees were released only to be recaptured on the battlefields of afghanistan.
Αρκετοί κρατούμενοι αφέθηκαν ελεύθεροι μόνο και μόνο για να συλληφθούν εκ νέου στα πεδία μάχης του Αφγανιστάν.

the second was in 1995, when breakaway serbian enclaves were recaptured by croatian armed forces.
Το δεύτερο ήταν το 1995, όταν σερβικοί θύλακες που είχαν αποσπαστεί καταλήφθηκαν εκ νέου από τις κροατικές ένοπλες δυνάμεις.

these losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Οι ζημίες αυτές ανακτώνται μόλις η μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση καταστεί εκ νέου κερδοφόρα (ούτως ώστε να διασφαλίζεται η φορολογική συνοχή).

as such it is constantly built up and decomposed, so that carbon is released to the atmosphere as co2 and recaptured through the process of photosynthesis.
Ως εκ τούτου, η οργανική ύλη συγκεντρώνεται και αποδομείται συνεχώς με αποτέλεσμα να ελευθερώνεται άνθρακας στην ατμόσφαιρα ως διοξείδιο του άνθρακα που εν συνεχεία επαναδεσμεύεται μέσω της διαδικασίας της φωτοσύνθεσης.

firstly, the level of export refunds must be adjusted as needed to ensure that the markets can be recaptured, including the russian market.
Πρώτον, θα πρέπει το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή να προσαρμοσθεί στις επιταγές της ανάκτησης των αγορών, μεταξύ των οποίων και της ρωσικής αγοράς.

despite hitler's orders to hold the city, kharkov was abandoned by german forces and the city was recaptured by the red army on 16 february.
Παρά τις διαταγές του Χίτλερ να κρατηθεί η πόλη, το Χαρκόφ εγκαταλείφθηκε από τις γερμανικές δυνάμεις και ανακαταλήφθηκε από τον Κόκκινο Στρατό στις 16 Φεβρουαρίου.

first, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Πρώτον, οι ζημίες εκπίπτουν και, εν συνεχεία, όταν η θυγατρική καταστεί εκ νέου κερδοφόρα, οι ζημίες που είχαν εκπέσει προηγουμένως ανακτώνται μέσω αντίστοιχης πρόσθετης φορολογικής επιβάρυνσης την οποία φέρει η μητρική εταιρία.

(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
(γ) σε όλες τις πινακίδες υπάρχει ευδιάκριτα χαραγμένος αποκλειστικός αύξων αριθμός και διεύθυνση επιστροφής, ώστε να μπορεί να εντοπιστεί η προέλευση των πινακίδων σε περίπτωση εκ νέου σύλληψης του ατόμου που φέρει πινακίδα·(δ) όλα τα άτομα που φέρουν πινακίδα και αλιεύονται εκ νέου (δηλ. οι αλιευόμενοι ιχθύες που φέρουν προηγουμένως τοποθετημένη πινακίδα) δεν ελευθερώνονται εκ νέου, ακόμη και αν είχαν μείνει ελεύθερα μόνο για μικρό διάστημα·