Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europe cannot turn its back on its commitments to countries that once were recklessly exploited.
Ευρώπη δεν μπορεί να γυρίσει την πλάτη της στις δεσμεύσεις της προς χώρες που κάποτε υπέστησαν άγρια εκμετάλλευση.
modern means of communication and a recklessly expanding information society make this more important today than ever.
Με τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας και με την κοινωνία της πληροφορίας να επεκτείνεται με ιλιγγιώδη ταχύτητα αυτό είναι σήμερα όσο ποτέ σημαντικό.
greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness, because the money should not be squandered recklessly.
Η μεγαλύτερη ακρίβεια κατά την επιλογή θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, διότι δεν θα κατασπαταλάται το χρήμα.
the implementation of some of the reforms which have been recklessly imposed by the troika largely deregulated the labour market in greece.
Η εφαρμογή ορισμένων εκ των μεταρρυθμίσεων που επιβλήθηκαν άκριτα από την Τρόικα απορρύθμισε σε μεγάλο βαθμό την αγορά εργασίας στην Ελλάδα.
in this area it is clear how recklessly the communists destroyed the land entrusted to them. the occupying forces made a particularly strong contribution to this.
Αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τώρα και τη βοήθεια της Κοινότητας για να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα.
the approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Η εγκρίνουσα αρχή ανακαλεί την έγκριση εφόσον ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους παρέχει στην εγκρίνουσα αρχή εκ προθέσεως ή εξ αμελείας πληροφορίες εσφαλμένες για σημαντικά στοιχεία.
for all these reasons it is only if we are recklessly short-sighted that we may underestimate the repercussions at community level of national revolts against corruption.
Σωστά τονίζεται στην έκθεση της κ. theato το θέμα των αποζημιώσεων ταξιδιού των βουλευτών.
my second premiss points the finger of blame at the pilot, captain ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά τον πιλότο, σμηναγό ashby, ο οποίος παραβίασε κάθε κανόνα προφύλαξης, κατά την ερμηνεία του ήδη επικίνδυνου σχεδίου πτήσης, με εξαιρετικά περιπετειώδη τρόπο.
my second premiss points the finger of blame at the pilot, captain ashby, who broke every rule of care by inter preting even more recklessly an already dangerous flight plan.
gahrton, holm, lindholm και schörling (v), γραπτώς. — (sv) Η τροποίηση του κοινοπκού προϋπολογισμού είναι επιθυμητή και απαραίτηπ_bar_ για το μέλλον.
this means not recklessly taking excavators into natural areas, but simply taking the river seriously, using it for shipping, but adapting the ships to the river and not the river to the ships.
Αυτό σημαίνει να μην χρησιμοποιούμε απερίσκεπτα εκσκαφείς σε φυσικές περιοχές, αλλά να προσεγγίζουμε τον ποταμό με σοβαρότητα, χρησιμοποιώντας τον για ναυτιλία, αλλά προσαρμόζοντας τα πλοία στον ποταμό και όχι τον ποταμό στα πλοία.
under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων ήσσονος σημασίας, θεωρείται ότι συνιστούν ποινικό αδίκημα εάν διαπράττονται εκ προθέσεως, από αμέλεια ή βαριά αμέλεια.
4.9.4 numerous species of birds listed in annex 1 of the birds directive and which are protected within the eu are being recklessly hunted in the candidate countries in the balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many member states.
4.9.4 Πολλά είδη πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για τα άγρια πτηνά και προστατεύονται εντός της ΕΕ, υπόκεινται σε απερίσκεπτες κυνηγετικές πρακτικές στις υποψήφιες χώρες στα Βαλκάνια· η θήρα των πτηνών αποτελεί, επίσης, από πολλές απόψεις ανεπίλυτο ζήτημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
currently the limitation right, both in the athens convention and in the llmc regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Επί του παρόντος, το δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης, τόσο στη σύμβαση των Αθηνών όσο και στο καθεστώς της σύμβασης llmc, καταργείται μόνο σε περίπτωση που ο μεταφορέας ενήργησε "με πρόθεση την πρόκληση ζημίας ή από αμέλεια με επίγνωση ότι θα μπορούσε πιθανότατα να προκληθεί μια τέτοια ζημία".
