Sie suchten nach: relent (Englisch - Griechisch)

on tuesday, croatian president stipe mesic said his country would not relent.
Την Τρίτη, ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς δήλωσε ότι η χώρα του δεν πρόκειται να υποχωρήσει.

it must not relent, but must press ahead with its determined energy-sav­ing and oil-substitution policy.
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να δημιουρ­γηθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στο σημερινό σύστημα.

it is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the stability and growth pact and the new fiscal stability treaty.
Είναι θέμα ζωτικής σημασίας να μη χαλαρώσουν οι χώρες τις προσπάθειές τους και να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της νέας Συνθήκης για τη Σταθερότητα.

mr president, it is clear that the offensive against yugoslavia has not succeeded in halting the deportations or preventing the exodus of kosovar albanians. nor has it made mr milosevic relent.
Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές εκ των αποτελεσμάτων ότι η επίθεση κατά της Γιουγκοσλαβίας δεν πέτυχε ούτε να αποτρέψει την εκδίωξη, την φυγή των Κοσοβάρων, ούτε να κάμψει τον Μιλόσεβιτς.

ian bancroft, a british journalist and executive director of transconflict, an organisation dealing with issues in the western balkans, told setimes that belgrade will not relent on the subject.
Ο Ίαν Μπάνκροφτ, Βρετανός δημοσιογράφος και εκτελεστικός διευθυντής της transconflict, οργανισμός ο οποίος καταπιάνεται με θέματα στα Δυτικά Βαλκάνια, ανέφερε στους setimes ότι το Βελιγράδι δεν πρόκειται να ενδώσει στο θέμα.

i believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.
Πιστεύω ότι βαδίζουμε στο σωστό δρόμο και πως η παρούσα δράση θα οδηγήσει σε χειροπιαστά και θετικά αποτελέσματα, με πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η πάλη κατά της χρήσης αναβολικών στον αθλητισμό είναι μία ατέρμονη προσπάθεια και ότι ο αθλητισμός θα κυριαρχεί πάντοτε έναντι όλων εκείνων που επιχειρούν να παραβούν τους κανόνες του.

i appeal to mrs oomen-ruijten, recognizing that the commission is supportive of her view, to relent and allow this to go to council to have these technical amendments cleared at this time.
Κάνω έκκληση στην κ. oomen-ruijten, αναγνωρίζοντας ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψή της, να υποχωρήσει και να επιτρέψει να παραπεμφθεί αυτό στο Συμβούλιο προκειμένου να τελειώνουμε τώρα με αυτές τις τεχνικές τροπολογίες.

mr president, i too am amazed that commissioner monti, having had time to reflect on the discussions we had earlier this week at question time and having heard the strong feelings that the majority of the house- we, the messengers of the people- have on this issue, is not prepared to relent, even at this very late stage, and give us a more positive response.
Κύριε Πρόεδρε, προκαλεί και σε μένα κατάπληξη το γεγονός ότι ο Επίτροπος κ. monti, αν και είχε το χρόνο να σκεφτεί τις συζητήσεις που είχαμε στις αρχές αυτής της εβδομάδας κατά την Ώρα των Ερωτήσεων και παρ' όλο που γνωρίζει πόσο έντονα είναι τα συναισθήματα της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος, των αγγελιοφόρων του λαού, σε ό, τι αφορά αυτό το θέμα, δεν είναι διατεθειμένος να ενδώσει, έστω σε αυτή την ύστατη στιγμή, και να μας δώσει μία πιο θετική απάντηση.