Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
olofsson was a repeat offender who had committed several armed robberies and acts of violence, the first committed at the age of 16.
Ο olofsson ήταν σεσημασμένος κακοποιός που είχε διαπράξει αρκετές ένοπλες ληστείες και πράξεις βίας στο παρελθόν, με την πρώτη στα 16 του.
i would even call you a repeat offender, because i can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.
Θα έλεγα, ακόμα, ότι είστε καθ · υποτροπήν, διότι θυμάμαι ένα άλλο επεισόδιο, το οποίο επίσης συνδέεται με γεγονότα που έγιναν στα θεωρεία, στη διάρκεια μιας συνεδρίασης την οποία προεδρεύατε εσείς.
repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Οι υπότροποι δράστες παραμένουν συχνά στην ίδια χώρα ή ταξιδεύουν σε άλλες χώρες για να αποφύγουν τον εντοπισμό.
the general court confirmed that the control system applied in greece had resulted in repeated failures and that that member state, which had committed similar infringements, was a repeat offender.
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε τη διαπίστωση ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόστηκε στην Ελλάδα παρουσίαζε επαναλαμβανόμενες πλημμέλειες και ότι το εν λόγω κράτος μέλος, έχοντας διαπράξει παρόμοιες παραβάσεις, μπορούσε να χαρακτηριστεί ως υπότροπο.
repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from european union ports.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται στις περιπτώσεις υποτροπής είναι αυστηρότερες, και μπορεί να φθάσουν μέχρι την οριστική απαγόρευση της πρόσβασης στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
from this comparatively large number of occasional offenders, a small number of people will go on to become repeat offenders.
Από το σχετικά σημαντικό αριθμό περιστασιακών εγκληματιών ξεχωρίζει ένας μικρός αριθμός ατόμων που θα υποτροπιάσουν.
apart from financial penalties, penal sanctions are recommended for repeat offenders, for trafficking in human beings or exploitation of minors.
Πέραν των οικονομικών κυρώσεων, οι ποινικές κυρώσεις συνιστώνται για τους κατ' επανάληψη αδικοπρακτούντες, για την εμπορία ανθρώπων ή την εκμετάλλευση ανηλίκων.
it is essential that sanctions punish bad behaviour, in particular, of repeat offenders, but they must encourage compliance at the same time.
Είναι σημαντικό οι κυρώσεις να τιμωρούν την κακή συμπεριφορά, ιδίως των υπότροπων παραβατών, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμόρφωση.
in the car glass case, for example, the commission increased the fines for the company saint-gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Στην υπόθεση car glass, για παράδειγμα, η Επιτροπή αύξησε τα πρόστιμα που επέβαλε στην εταιρεία saint-gobain κατά 60% διότι είχε παραβιάσει κατ' επανάληψη τη νομοθεσία, αφού της είχαν ήδη επιβληθεί πρόστιμα για δύο καρτέλ στον τομέα του επίπεδου γυαλιού6.
but one could certainly just as well argue that the death penalty has saved the lives of a great many innocent people- the victims of multiple repeat offenders, many of whom are walking around freely.
Ωστόσο, θα μπορούσε κάλλιστα να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η επιβολή της θανατικής ποινής θα μπορούσε να είχε οδηγήσει στην προστασία της ζωής ένα σωρό αθώων ανθρώπων, που υπήρξαν θύματα εγκληματιών που υποτροπιάζουν, πολλοί από τους οποίους κυκλοφορούν ελεύθεροι.
furthermore, i come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used- as was to be expected- to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
Ακόμη περισσότερο μάλιστα, κατάγομαι από μία χώρα όπου ο καταδικασμένος και κατ' επανάληψη βιαστής παιδιών dutroux όχι μόνο αφέθηκε ελεύθερος μετά από μερικά χρόνια, αλλά ελάμβανε και ένα κοινωνικό επίδομα 80.000 φράγκων το μήνα, το οποίο, όπως αναμενόταν, χρησιμοποίησε για να κατασκευάζει μπουντρούμια όπου βασάνιζε και δολοφονούσε τα νέα θύματά του.
if, in future, we could manage to prevent repeat offenders from attending other events, and if, finally, as mr fodé sylla indicated earlier, we were able to monitor a subject such as that in order to develop new teaching on behaviour in stadiums, then sport, and not political concern, would win through.
Αν αύριο, μπορούσαμε να επιτύχουμε ώστε οι υπότροποι χούλιγκανς να μην μπορούν να παρακολουθούν άλλους αθλητικούς αγώνες και αν, τέλος, όπως μόλις είπε ο κ. fodι sylla, είχαμε τη δυνατότητα να έχουμε παρακολούθηση σε ένα θέμα όπως αυτό, προκειμένου να ξεκινήσουμε μια άλλη παιδεία σχετικά με τη συμπεριφορά στα γήπεδα, ο αθλητισμός θα ήταν αυτός που θα υπερίσχυε και όχι η πολιτική ανησυχία.
